1
00:00:41,029 --> 00:00:45,135
<b>VENÜS'ÜN BAŞTANMASI</b>

2
00:02:01,379 --> 00:02:04,011
Ben Maria Krawiecki'yim.

3
00:02:04,678 --> 00:02:06,601
İtalyanca biliyor musun?

4
00:02:06,768 --> 00:02:10,028
- Sen İngilizce konuş ?
- Biraz.

5
00:02:10,236 --> 00:02:14,916
Alman mı?

6
00:02:21,349 --> 00:02:26,697
<i>803 numaralı uçuş nereden geliyor?
Budapeşte'den yeni indi.</i>

7
00:02:47,630 --> 00:02:50,116
<i>Sevgili Edith, işte Paris'teyim,</i>

8
00:02:50,316 --> 00:02:53,229
<i>gençlik hayallerimizin şehri.</i>

9
00:02:53,396 --> 00:02:55,511
<i>Hiçbir şey değişmedi.</i>

10
00:02:55,512 --> 00:02:58,073
<i>Polis hâlâ istemiyor
beni içeri al.</i>

11
00:02:58,243 --> 00:03:02,212
<i>Tüm sayfaları kontrol ettiler
pasaportumun.</i>

12
00:03:02,379 --> 00:03:04,216
<i>Bakire olanlar bile.</i>

13
00:03:04,384 --> 00:03:10,609
<i>Yüzüm seni rahatsız mı ediyor?
Yoksa Doğu Avrupa kokusu mu?</i>

14
00:03:11,570 --> 00:03:14,534
<i>Bana var olma hissini veriyorlar
bir odaya giren bir adam</i>

15
00:03:14,535 --> 00:03:16,274
<i>ayakkabısında kaka var.</i>

16
00:03:47,836 --> 00:03:51,555
<i>Ve tek kişi kimdi
Gümrükte mi durdurulacaksınız?</i>

17
00:03:51,721 --> 00:03:54,479
<i>Neden saldırıyorlar?
hâlâ benim mi?</i>

18
00:03:54,645 --> 00:03:56,829
<i>Hala gösteriyor muyum?
panik belirtileri

19
00:03:56,830 --> 00:04:00,036
<i>� üniformalı memurların görüntüsü?</i>

20
00:04:02,082 --> 00:04:04,673
Müzisyen mi?

21
00:04:05,677 --> 00:04:08,894
Maestro!
Maestro Szanto, Paris'e hoş geldiniz.

22
00:04:09,060 --> 00:04:11,358
Bay Picabia, çok naziksiniz
beni karşılamaya geldiğin için.

23
00:04:11,525 --> 00:04:13,448
<i>İyi beyefendi
beni karşılayan kişi bana şunları söyledi:</i>

24
00:04:13,656 --> 00:04:16,873
<i>"Ne yaptı
Demir Perde'den kurtulmak mı?"</i>

25
00:04:17,039 --> 00:04:18,713
<i>Gerçekten özgür müyüz?</i>

26
00:04:18,913 --> 00:04:20,526
<i>Kaçabilir miyiz?
 �Bir gün birlikte Paris'te mi olacağız?</i>

27
00:04:20,550 --> 00:04:23,850
<i>Sen ilacının mahkumusun
ve ben, müziğim?</i>

28
00:04:24,018 --> 00:04:25,675
<i>Her durumda,
Burada çalışmaya başlıyorum</i>

29
00:04:25,676 --> 00:04:28,195
<i>büyük Ignacio Sarto'nun krallığında.</i>

30
00:04:28,362 --> 00:04:32,290
<i>Beni onun podyumunda hayal edin!
Bana şans dile Edith.</i>

31
00:04:32,666 --> 00:04:36,218
Bayan Malikoff, izin verin
sizi Maestro Szanto'yla tanıştırmak istiyorum

32
00:04:36,426 --> 00:04:38,984
beklediğimiz
öyle bir sabırsızlıkla.

33
00:04:39,101 --> 00:04:42,151
Kontes Malikoff
bizim genel sekreterimizdir

34
00:04:42,318 --> 00:04:45,117
o koruyucu
tüm sırlarımızdan.

35
00:04:45,326 --> 00:04:47,532
-Malikoff.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

36
00:04:47,999 --> 00:04:51,189
Bu unvanı kullanmayı sevmiyor.
gerçek bir Romanov olmasına rağmen,

37
00:04:51,190 --> 00:04:53,583
çarlara bağlı.

38
00:04:54,351 --> 00:04:58,654
Bay Jean Gabor, sekreterim
özellikle 25 yıldır.

39
00:04:58,821 --> 00:05:01,411
Yirmi dokuz.
Yirmi dokuz yaşındayım.

40
00:05:01,577 --> 00:05:03,905
Bay Gabor küçümsüyor
her türlü diktatörlük

41
00:05:04,105 --> 00:05:06,550
ama bu zaten dördüncü
katlanmak zorunda olduğunu.

42
00:05:06,760 --> 00:05:10,520
Önce Amiral Horthy, ardından Hitler
Stalin ve şimdi ben.

43
00:05:11,606 --> 00:05:13,903
Bay Gabor Macardır.

44
00:05:17,246 --> 00:05:21,023
- Neydi o? - Ona söyledim
56 yılında Macaristan'ı terk ettiğimi,

45
00:05:21,024 --> 00:05:22,385
devrimden sonra.

46
00:05:22,386 --> 00:05:24,348
Evet, korkunç zamanlar.

47
00:05:24,517 --> 00:05:28,234
İşte o anda ben
Komünist Partiden ayrıldı.

48
00:05:28,527 --> 00:05:31,871
Tannhuuser'in galası
Uydudan yayınlanacak

49
00:05:32,037 --> 00:05:34,962
27 ülkede doğrudan
dünyanın her yerinde.

50
00:05:35,128 --> 00:05:39,431
Sponsorumuz için iyi bir şey.
Eurogreen ve elbette bizim için.

51
00:05:39,640 --> 00:05:42,146
gecikme olmaması şartıyla
veya sorun.

52
00:05:42,314 --> 00:05:44,529
Peki neden bir sorun olsun ki?

53
00:05:44,596 --> 00:05:46,302
Hepimiz birlikte çalışmalıyız
emin olmak için

54
00:05:46,304 --> 00:05:48,935
Tannhuser'in bir zafer olduğunu
Maestro Szanto için.

55
00:05:49,500 --> 00:05:53,261
Bay Isaac Partnoi, öğretmenimiz.

56
00:05:55,601 --> 00:05:57,982
- Bayan Malikoff, şişe mi?
- Maestro.

57
00:05:58,150 --> 00:05:59,862
Büyülü.

58
00:06:04,750 --> 00:06:08,344
Hayır, teşekkürler. sahip olmam gerekiyor
çalışabilecek kadar açık bir kafa.

59
00:06:08,511 --> 00:06:10,724
Sadece bir tost
seni ağırlamak

60
00:06:10,725 --> 00:06:13,692
Opera Europa ailesine.

61
00:06:24,388 --> 00:06:27,687
Tanıtmama izin ver
çobanımız Bayan Monica Angelo,

62
00:06:27,855 --> 00:06:30,153
genç şarkıcılardan biri
en yeteneklisi.

63
00:06:34,642 --> 00:06:37,893
Bay Stephen Taylor,
Tannhuuser'in yerine geçen isim.

64
00:06:38,059 --> 00:06:40,851
- Belki duymuşsundur
Metropolitan'da. - Günaydın.

65
00:06:41,017 --> 00:06:43,101
- Tanıştığımıza memnun oldum Bay Taylor.
-Steve.

66
00:06:43,267 --> 00:06:46,085
- Evet, teşekkür ederim. Steve.
- Venüsümüz Maria Krawiecki...

67
00:06:46,086 --> 00:06:48,191
yeni bir Çek yıldızı
Karajan tarafından keşfedildi.

68
00:06:48,391 --> 00:06:51,138
Evet ama ben Polonya'dan geliyorum.

69
00:06:51,139 --> 00:06:55,643
Ve işte Tannhu kullanıcımız,
Schneider, Dresden'de doğdu.

70
00:06:55,852 --> 00:06:57,598
Ayrıca Karajan tarafından keşfedilmiştir.

71
00:06:57,798 --> 00:07:00,478
Bende senin plaklarından bir sürü var.
Bay Schneider.

72
00:07:00,645 --> 00:07:02,729
- Müthiş.
- Günaydın.

73
00:07:02,896 --> 00:07:05,095
Maalesef Bayan Karin Anderson

74
00:07:05,295 --> 00:07:07,437
gelecek hafta aramıza katılacak.

75
00:07:07,604 --> 00:07:11,021
Picabia'yla anlaştı.
Onlar eski arkadaşlar.

76
00:07:11,189 --> 00:07:13,730
Bana danışılmadı,
bu yüzden hiçbir şey yapamadım.

77
00:07:13,896 --> 00:07:16,272
Sahne menajerimiz Etienne Tailleur.

78
00:07:16,439 --> 00:07:18,314
Aksesuarları o yapıyor.

79
00:07:20,897 --> 00:07:24,421
Size Hans Dietrich'i takdim ediyorum,
yönetmenimiz ve koreografımız.

80
00:07:24,422 --> 00:07:26,521
Lütfen bize göster
sahnenin düzeni.

81
00:07:26,522 --> 00:07:28,370
Elbette.

82
00:07:29,149 --> 00:07:30,940
Venüsberg.

83
00:07:32,900 --> 00:07:34,691
Wartburg.

84
00:07:36,975 --> 00:07:38,180
Büyük oda.

85
00:07:39,002 --> 00:07:44,400
Yarışma nerede gerçekleşecek?
Şarkı söylemek harika olacak.

86
00:07:44,566 --> 00:07:47,318
İlginç, çok ilginç.

87
00:07:47,985 --> 00:07:49,794
Bayanlar ve baylar,
sadece birkaç kelime.

88
00:07:49,994 --> 00:07:52,298
Çoğunuzun bunu görüyorum
İngilizce konuş.

89
00:07:52,498 --> 00:07:53,498
Elbette.

90
00:07:54,028 --> 00:07:57,694
Öncelikle ne kadar olduğunu söylemek istiyorum.
çalışmak için sabırsızlanıyorum

91
00:07:57,861 --> 00:08:01,570
en iyilerinden bazılarıyla
dünyanın şarkıcıları.

92
00:08:01,737 --> 00:08:05,737
Biliyorsun, benim tek endişem,
tek tutkum,

93
00:08:05,904 --> 00:08:09,649
seninle yaratmaktır
harika bir Tannhu kullanıcısı.

94
00:08:09,849 --> 00:08:10,849
Ne ?

95
00:08:11,779 --> 00:08:15,447
Bu büyük başyapıt
bugün hepimizle konuşuyor

96
00:08:15,614 --> 00:08:19,271
Bu duyarlılıkla ilgili,
yaratıcılık,

97
00:08:19,471 --> 00:08:22,823
hepiniz gibi bir şarkıcı.

98
00:08:23,489 --> 00:08:27,240
Yırtık bir şarkıcı
iki farklı dünya arasında

99
00:08:27,408 --> 00:08:32,324
Venüs ile Elizabeth arasında,
cinsellik ve maneviyat.

100
00:08:33,073 --> 00:08:37,367
- Maneviyat...
- Arzusu ve ilkeleri.

101
00:08:37,533 --> 00:08:39,742
<i>Opera Avrupa.</i>

102
00:08:39,909 --> 00:08:44,618
<i>Burada yanlış anlaşılmış olabilirsiniz
altı farklı dilde.</i>

103
00:08:44,951 --> 00:08:49,868
<i>Edith, kimsenin
söylediğim tek kelimeyi bile anlamıyor.</i>

104
00:08:59,328 --> 00:09:02,578
Şarkı söylemek ister misin Wolfram?
TEŞEKKÜRLER.

105
00:10:58,344 --> 00:11:00,178
TEŞEKKÜRLER.

106
00:11:03,719 --> 00:11:08,096
Sevgili dostlar, elimizde
yapılacak çok iş var.

107
00:11:08,303 --> 00:11:12,180
sadece sana soruyorum
kendime sorduğum şey

108
00:11:12,346 --> 00:11:16,554
mutlak bağlılık
bu harika çalışmaya.

109
00:11:16,722 --> 00:11:19,260
Sadece bu değil
bir şarkıcının hikayesi

110
00:11:19,261 --> 00:11:21,639
birkaç yıl önce yaşayan
yüzlerce yıl,

111
00:11:21,806 --> 00:11:24,640
Senden ve benden bahsediyor.

112
00:11:24,806 --> 00:11:28,557
Nasıl yaşamalıyız.
Kiminle ve neden.

113
00:11:28,764 --> 00:11:33,308
En önemli şey
hayatımızda Venüs mü yoksa Elizabeth mi?

114
00:11:33,474 --> 00:11:37,641
Bu kolay bir soru değil
bu yüzden disiplinli olmalıyız.

115
00:11:37,808 --> 00:11:41,390
Çok çalışmadan,
mucize yok.

116
00:11:42,475 --> 00:11:46,892
Sonuçta bizim işimiz
dünyanın en güzellerinden biridir.

117
00:11:47,101 --> 00:11:51,309
Her gün sevinebiliriz
ve yine de bunun için ödeme yapılıyor.

118
00:11:51,476 --> 00:11:52,892
Yeterli değil!

119
00:11:59,503 --> 00:12:03,448
Belki başlayabiliriz
hacılar korosu tarafından

120
00:12:03,452 --> 00:12:05,554
perde III, sahne 1.

121
00:12:06,061 --> 00:12:09,855
Crescendo 64, fortissimo,
lütfen.

122
00:12:10,438 --> 00:12:13,313
- Söyle ona.
- Sorun ne?

123
00:12:13,479 --> 00:12:17,022
Birkaç dakika içinde beş
meslektaşlarımızın gitmesi gerekecek, Maestro.

124
00:12:17,189 --> 00:12:20,689
- Toplantı yapıyorlar
yönetim ile. - Hangi beş?

125
00:12:27,898 --> 00:12:32,732
Beyler lütfen. neden
yönetimle konuşmalı mısın?

126
00:12:32,939 --> 00:12:35,627
Öncelikle biz
çok az maaş alıyor,

127
00:12:35,827 --> 00:12:38,441
ve ikincisi,
çok fazla saat çalışıyoruz.

128
00:12:38,608 --> 00:12:41,275
Artık hayatımız tehlikede.

129
00:12:41,484 --> 00:12:43,363
Bilgisayar bu, efendim.

130
00:12:43,563 --> 00:12:45,643
Her şeyi kontrol ediyor,
güvenlik perdesi bile.

131
00:12:45,692 --> 00:12:49,901
Güzel müzik nasıl çalınır?
böyle koşullarda mı?

132
00:12:50,068 --> 00:12:53,235
Güvenlik perdesi olmamalıdır
Bilgisayar tarafından kontrol edilmeli.

133
00:12:53,401 --> 00:12:55,439
Anladım. İzin ver bana
taleplerinizi sunmak

134
00:12:55,640 --> 00:12:57,985
sizin adınıza idareye.

135
00:12:58,152 --> 00:13:01,945
- Belki bunun faydası olur.
- Yaşasın Macaristan!

136
00:13:02,444 --> 00:13:04,652
olmadığımı hatırla
burada sadece bir misafirim.

137
00:13:04,821 --> 00:13:07,946
Hadi başlayalım ve bir araya gelelim
mücadele gücümüz.

138
00:13:08,113 --> 00:13:09,820
Affedersiniz, Maestro.

139
00:13:11,154 --> 00:13:12,653
Affedersin.

140
00:13:12,821 --> 00:13:17,572
Benim adım Toushkau ve temsil ediyorum
koro birliğinin üyeleri.

141
00:13:17,738 --> 00:13:21,613
Çalışmaktan çok mutluyuz
ülkeden gelen bir adamla

142
00:13:21,780 --> 00:13:26,156
sanatçıların ciddiye alındığı yer
ya da en azından öyleydi.

143
00:13:26,323 --> 00:13:29,530
Ama eğer önerebilirsem
provalar

144
00:13:29,531 --> 00:13:31,740
sabah 10'da değil, sabah 11'de başla.

145
00:13:31,906 --> 00:13:36,407
Karşılığında hiçbir sorunumuz olmazdı
Sadece yarım saat dinlenmek için.

146
00:13:37,032 --> 00:13:39,241
Çok güzel. Bunu düşüneceğim.

147
00:13:39,408 --> 00:13:43,533
Teşekkür ederim Üstad. Biliyorduk
sen harika bir adamdın.

148
00:13:44,033 --> 00:13:46,741
Ve şimdi hacılar korosu.

149
00:15:31,048 --> 00:15:32,313
Usta...

150
00:15:33,318 --> 00:15:35,465
Bu seni rahatsız etmiyor
kızımı getireyim mi?

151
00:15:35,633 --> 00:15:39,195
Seninle tanışmayı çok istiyordu.
Yavaşça bir köşeye gidecek.

152
00:15:39,395 --> 00:15:40,174
Hoş geldin.

153
00:15:40,341 --> 00:15:42,716
Beni rahatsız etmeden git otur.

154
00:15:46,175 --> 00:15:48,269
Peki ne istersin
sana ne şarkı söyleyeyim?

155
00:15:48,469 --> 00:15:49,884
Diyelim ki 1. perde.

156
00:15:50,051 --> 00:15:53,468
- Tamam aşkım?
- Muhteşem!

157
00:16:11,329 --> 00:16:13,422
Harika ama...

158
00:16:14,350 --> 00:16:17,340
sana sorabilir miyim
şimdi daha fazla borç vermek için

159
00:16:17,345 --> 00:16:20,604
Duygularınıza dikkat edin,
ve tekniğinize daha az.

160
00:16:20,971 --> 00:16:24,610
Hepimiz nasıl olduğunu biliyoruz
iyi şarkı söylüyorsun ama dene...

161
00:16:24,680 --> 00:16:28,890
tutku ve duyguları ifade etmek
aşık bir kadının portresi.

162
00:16:29,057 --> 00:16:31,680
Anlıyorum, aşık bir kadın,
bir tanrıça gibi.

163
00:16:31,847 --> 00:16:35,809
Hayır, sadece bir tanrıça değil,
ama aynı zamanda senin gibi bir kadın.

164
00:16:35,815 --> 00:16:41,266
Muhteşem, hep Venüs'ü gördüm,
çok tutkulu, çaresiz,

165
00:16:41,433 --> 00:16:46,350
onu terk eden adamla bağlantılı
ve en çok sevdiği kişiye.

166
00:16:46,516 --> 00:16:49,600
Bay Schneider'ın bunu yapması çok yazık.
benden çok daha küçük...

167
00:16:49,767 --> 00:16:53,727
Daha yakın olmasını isterim,
topuklu ayakkabı giyebilir mi?

168
00:16:53,893 --> 00:16:58,768
Topuklularla şarkı söylemeyeceğim!
O tanrıça, ben Tannhuser'im

169
00:16:58,976 --> 00:17:02,101
- aptal, modern bir insan değil.
- Şarkı söyleyeceğiz.

170
00:17:02,645 --> 00:17:07,437
Skora dikkat edelim...
Ah, Bay del Sarto!

171
00:17:07,602 --> 00:17:11,896
Afedersiniz, Leonardo Havaalanı
Da Vinci grevde. Grevde!

172
00:17:12,062 --> 00:17:15,562
- Merhaba kızım! Nasılsın?
- Merhaba Stefano.

173
00:17:19,729 --> 00:17:22,263
Paris'te şarkı söylediğimi biliyor muydun?

174
00:17:42,858 --> 00:17:44,483
Maestro!

175
00:17:45,533 --> 00:17:47,941
Maestro, konuşmamız lazım.

176
00:17:48,308 --> 00:17:51,806
- Şimdi mi Bay Schneider? Burada ?
- Herkes beni izliyor.

177
00:17:51,815 --> 00:17:56,366
Bana yardım edin lütfen. istiyorum
büyük bir otelden küçük bir otele taşınmak.

178
00:17:56,720 --> 00:17:58,193
- Bir problemin mi var?
- Hayır.

179
00:17:58,401 --> 00:18:01,627
Küçük ve güzel bir otel buldum
Boulogne'da pahalı değil.

180
00:18:01,630 --> 00:18:02,612
Benim için daha iyi.

181
00:18:02,768 --> 00:18:05,355
Ama Boulogne çok uzakta,
metroda bile.

182
00:18:05,555 --> 00:18:08,153
Renault fabrikası Boulogne'dadır.

183
00:18:08,319 --> 00:18:13,029
- Fabrikanın yakınında yaşamak ister misin?
- Maestro, anlıyorsunuz.

184
00:18:13,550 --> 00:18:16,633
Sen... Macaristan'dan geliyorsun.

185
00:18:16,752 --> 00:18:21,798
- İkimiz de... eski Doğu'dan geliyoruz.
- Evet ve?

186
00:18:22,213 --> 00:18:24,680
<i>Bu adam neden bahsediyor?</i>

187
00:18:25,089 --> 00:18:28,434
Boulogne'da küçük otel
ucuz.

188
00:18:28,730 --> 00:18:33,556
Büyük bir otel için param olacak.
Fark... benim için para.

189
00:18:34,166 --> 00:18:37,240
Başka bir işim daha var.
Bir garaj.

190
00:18:37,607 --> 00:18:39,868
Beni koroda keşfettiler
birkaç yıl önce fabrikadan

191
00:18:41,457 --> 00:18:45,264
Ignacio Sarto şunları söyledi: “Schneider
iyi bir şarkıcı, çok iyi."

192
00:18:45,640 --> 00:18:47,587
Ama kim bilir...
ne kadar süreyle...

193
00:18:47,597 --> 00:18:49,637
Şarkı söylemek güvenli bir iş değil.

194
00:18:49,660 --> 00:18:52,460
Bu yüzden garajımı saklıyorum.

195
00:18:52,584 --> 00:18:54,580
Artık patron eşim.

196
00:18:54,626 --> 00:18:56,489
Arabaları boyuyoruz.

197
00:18:56,514 --> 00:19:00,119
Ve Citroen, Renault için boyama
ve Peugeot burada çok daha ucuz.

198
00:19:00,327 --> 00:19:04,600
Burada boya satın alıyorum
uzun yıllar, anlıyor musun?

199
00:19:05,524 --> 00:19:09,495
Dinle, elimizdesin
burada büyük saygıyla

200
00:19:09,500 --> 00:19:12,290
nous vous zıvanalar tous
çok yüksek itibarla.

201
00:19:12,490 --> 00:19:15,000
Sen harika bir şarkıcısın
Bay Schneider.

202
00:19:15,541 --> 00:19:18,070
Bayan Malikoff'la konuşacağım
oteliniz için.

203
00:19:18,712 --> 00:19:21,920
Teşekkür ederim Maestro.
Sen harika bir adamsın.

204
00:19:23,580 --> 00:19:26,247
- Çok iyi Bayan Angelo.
- Evet, Maestro.

205
00:19:26,613 --> 00:19:30,291
Üzgünüm ama artık vaktimiz yok
Bayan Angelo'ya prova yaptırmak için.

206
00:19:30,300 --> 00:19:33,948
Daha fazla zaman mı? Bu bir opera,
ihtiyacınız olan zamanı ayırmalısınız.

207
00:19:33,950 --> 00:19:36,344
- Bu kadar acelen mi var?
- Saat akşam 6.

208
00:19:36,360 --> 00:19:39,470
kıramıyorum
Kurallara göre kovulabilirim.

209
00:19:39,530 --> 00:19:41,913
Lütfen,
Ben sadece bir Rus Yahudisiyim.

210
00:19:41,914 --> 00:19:44,210
ve hala sahip değilim
Fransız uyruğu.

211
00:19:44,750 --> 00:19:47,244
Kimse senin olduğunu bilmeyecek
Daha uzun süre kaldık Bay Partnoi.

212
00:19:47,250 --> 00:19:51,675
- Bayan Angelo beni suçlayabilir.
- Eminim değildir.

213
00:19:51,700 --> 00:19:54,023
Ama eğer biri ona sorarsa
belki yalan söyleyemiyor.

214
00:19:54,033 --> 00:19:56,646
Birisi bana sorsa bile,
Başını belaya sokabilirim.

215
00:19:56,807 --> 00:19:58,251
Üzgünüm, Maestro.

216
00:20:14,746 --> 00:20:18,445
- İsim ? -Szanto. sanırım
benim için paran var.

217
00:20:18,480 --> 00:20:20,170
İsmi tekrarlayabilir misiniz?

218
00:20:21,100 --> 00:20:22,480
Szanto.

219
00:20:23,120 --> 00:20:25,740
- Ben orkestra şefiyim
Tannhuser tarafından. - hecelemek.

220
00:20:27,806 --> 00:20:31,450
S-Z-A-N-T-O.

221
00:20:33,700 --> 00:20:36,226
üzgünüm
sana para yok.

222
00:20:36,236 --> 00:20:38,359
Hayır, bu imkansız.

223
00:20:39,400 --> 00:20:43,526
Ücretin yarısına söz verildi
provaların başlangıcından itibaren.

224
00:20:43,650 --> 00:20:46,401
- Bir şeyler olmalı.
- Bir dakika bekle.

225
00:20:49,020 --> 00:20:51,666
Evet, senin için bir şey var.

226
00:20:51,850 --> 00:20:55,010
Bay Gabor ehliyetinizin olduğunu söylüyor
iş henüz gelmedi.

227
00:20:55,015 --> 00:20:57,635
Yani ne yazık ki
çek imzalayamadı.

228
00:20:57,901 --> 00:21:00,867
Yarın geri gelmelisin.

229
00:21:02,050 --> 00:21:04,274
- Kusura bakmayın, Maestro, ama...
- Evet Thomas?

230
00:21:04,450 --> 00:21:07,060
Beni dinleyebilir misin?

231
00:21:07,220 --> 00:21:09,980
Şarkıcı olmak isterim.
Sanırım yapabilirim.

232
00:21:10,804 --> 00:21:12,900
Müziği sevdiğim için buradayım.

233
00:21:13,000 --> 00:21:15,985
- harika sanatçıları dinleyin.
- Evet elbette.

234
00:21:15,990 --> 00:21:19,720
Memnuniyetle ama bugün değil.
başka bir durumda. Üzgünüm.

235
00:21:23,000 --> 00:21:25,050
- sana sorabilirim
bir şey mi? - Evet.

236
00:21:25,150 --> 00:21:28,556
- Hangi ayda doğdun?
- Önemli mi?

237
00:21:30,800 --> 00:21:33,262
Kardeşime benziyorsun, hepsi bu.

238
00:21:41,140 --> 00:21:44,056
- Günaydın.
- Günaydın !

239
00:21:44,600 --> 00:21:46,780
<i>Burada her şey kafa karıştırıcı.</i>

240
00:21:46,842 --> 00:21:48,965
<i>Gruplar bizi havaya uçurmak istiyor</i>

241
00:21:48,966 --> 00:21:52,504
<i>çünkü sözde sponsorumuz
Amazon ormanını yok edecek.</i>

242
00:21:52,834 --> 00:21:57,300
<i>İlk dul sen olabilirsin
kocası Wagner'i oynarken öldürülen adam.</i>

243
00:21:57,787 --> 00:22:00,050
<i>Bu bir şaka değil Edith.</i>

244
00:22:02,685 --> 00:22:05,326
Kameranın arkasında kal, tamam mı?

245
00:22:05,680 --> 00:22:07,060
Ne yapıyorsun ?

246
00:22:07,460 --> 00:22:12,260
Sorun değil Bay Szanto, biz
televizyon. Devam etmek.

247
00:22:14,280 --> 00:22:17,945
Bilmiyorlar ama ben doğdum
bir bombalama sırasında.

248
00:22:17,962 --> 00:22:20,958
Ve yaşamayı öğrendim
silah sesiyle,

249
00:22:20,961 --> 00:22:25,040
yani bugün kolay değil
beni amacımdan uzaklaştırmak için.

250
00:22:25,980 --> 00:22:27,663
Açılışı oynayalım.

251
00:22:48,700 --> 00:22:49,739
Affedersin.

252
00:22:50,140 --> 00:22:53,576
Dün anlaşmamış mıydık?
başlamak

253
00:22:53,577 --> 00:22:56,647
neredeyse algılanamayacak kadar
zirveye mi?

254
00:22:56,650 --> 00:22:58,760
Hiçbir anlaşma yapmadık, Maestro.

255
00:22:59,660 --> 00:23:03,707
- Dün orada değildik.
- Üzgünüm, anlamıyorum.

256
00:23:03,900 --> 00:23:06,860
Orkestra insanları
bir gündeme göre çalışmak

257
00:23:06,863 --> 00:23:09,420
birlik ile kurulan
ve idare.

258
00:23:09,430 --> 00:23:12,500
- Dün görevde değildik.
- Evet anlıyorum.

259
00:23:12,870 --> 00:23:16,127
O yüzden dünkü konuyu tekrarlamanın bir anlamı yoktu.

260
00:23:16,250 --> 00:23:19,838
Ve aynı zamanda işe yaramaz olurdu
bugün fikirlerim hakkında konuşmak için

261
00:23:19,840 --> 00:23:22,180
çünkü yarın kimin orada olacağını kimse bilmiyor.

262
00:23:22,185 --> 00:23:23,965
Ama biliyoruz.
Her şey organize edilmiştir.

263
00:23:23,970 --> 00:23:25,580
Her şey programlanmıştır.

264
00:23:26,045 --> 00:23:31,073
- Orada olacak mısın? - Bilmiyorum.
Takvime bakmadım.

265
00:23:31,150 --> 00:23:33,315
buraya geldim
müzik aşkına,

266
00:23:33,316 --> 00:23:37,275
ama bunu adaletle yapmayacağız
ancak onu seversek.

267
00:23:37,420 --> 00:23:41,480
Eğer birlikte çalışırsak.
Disiplin ve organizasyonla.

268
00:23:41,715 --> 00:23:44,550
Aksi taktirde devam etmenin bir anlamı yok.

269
00:23:46,700 --> 00:23:50,809
- Sendika temsilciniz kim?
- Joan.

270
00:24:07,422 --> 00:24:10,255
Tamam bunu sonra konuşuruz

271
00:24:10,256 --> 00:24:12,956
hadi işimize dönelim,
lütfen.

272
00:24:26,900 --> 00:24:28,465
Stéphane!

273
00:24:34,720 --> 00:24:37,520
Karin, seni tanıştırayım.
Maestro Szanto.

274
00:24:54,080 --> 00:24:57,703
özür dilemeni rica ediyorum
bu kadar geç varmak.

275
00:24:57,715 --> 00:25:00,314
Ben hastaydım.
Ama ben istiyorum...

276
00:25:01,330 --> 00:25:04,000
sana göstermek istiyorum
şimdi ve burada

277
00:25:04,011 --> 00:25:07,709
bu role hazırlanıyordum,
yatakta bile hasta.

278
00:25:12,601 --> 00:25:14,905
Harika açık hava.

279
00:27:24,162 --> 00:27:25,989
Herkese kahve molası!

280
00:27:25,992 --> 00:27:28,187
Bu harika için teşekkür ederim
prova Karin,

281
00:27:28,191 --> 00:27:30,810
muhteşemdin...

282
00:27:32,349 --> 00:27:35,200
Üzgünüm efendim.
müziği sevmiyorlar.

283
00:27:41,900 --> 00:27:43,170
<i>Güzel soru...</i>

284
00:27:43,315 --> 00:27:46,655
<i>İlkinden itibaren 3 hafta,
Divayla sorunlarım var</i>

285
00:27:46,657 --> 00:27:48,750
<i>düşünmeyen bir koro
midesinden daha fazla.</i>

286
00:27:49,082 --> 00:27:50,929
<i>Dost canlısı bir yüz.</i>

287
00:27:51,000 --> 00:27:53,905
<i>Jana'yı hatırlarsın,
müzik akademisinden arkadaşımız mı?</i>

288
00:27:54,112 --> 00:27:57,590
<i>Edith'i hayal edin, o
sendika temsilcisi burada,</i>

289
00:27:57,605 --> 00:27:59,400
<i>Budapeşte'de olduğu gibi.</i>

290
00:28:00,015 --> 00:28:02,895
Dans etmeyi reddediyorlarsa neden?
vaktimizi onlarla mı harcayalım?

291
00:28:02,900 --> 00:28:06,368
Paris muhteşemlerle dolu
genç dansçılar, alın onları!

292
00:28:06,370 --> 00:28:10,520
Sabırsızlanamıyorum
Bu şekilde çalışamam!

293
00:28:11,224 --> 00:28:13,516
Beni davet ettin
çünkü sen söyledin

294
00:28:13,657 --> 00:28:16,825
bir şey istediğini
yine cesur

295
00:28:17,050 --> 00:28:20,810
ve cesur. Ama bunu yap
klasik dansçılarla

296
00:28:20,960 --> 00:28:22,650
çok çalışma gerektirir!

297
00:28:40,260 --> 00:28:41,500
Bunu kimin yazdığını biliyor musun?

298
00:28:42,000 --> 00:28:45,440
Ben. Bu bir şarkı
İspanyol barikatlarında.

299
00:28:45,925 --> 00:28:47,730
18 yaşımdayken yazdım

300
00:28:47,735 --> 00:28:50,427
işçi sınıfı için mücadele
iç savaş sırasında.

301
00:28:51,400 --> 00:28:54,522
Gerçekten babanın öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
bu şarkının bir sosyalisti,

302
00:28:54,546 --> 00:28:56,345
Çalışanlarını işten çıkarabilir

303
00:28:56,450 --> 00:28:59,145
sırf egzersiz yaptıkları için
grev yapma hakları var mı?

304
00:28:59,410 --> 00:29:01,130
Burada demokrasi var.

305
00:29:01,215 --> 00:29:02,985
Kimseden bir şey sipariş etmiyoruz.

306
00:29:03,185 --> 00:29:05,025
Senden sabırlı olmanı istedim.

307
00:29:05,030 --> 00:29:08,643
Ve başka bir şeyi tekrarla
anlaşmazlıkları çözmek.

308
00:29:08,710 --> 00:29:11,225
Peki orkestrayla ilgili sorunlar?

309
00:29:11,962 --> 00:29:15,550
Yoksulluk hayatın bir parçası
Hindistan'da, Maestro Szanto,

310
00:29:16,345 --> 00:29:19,185
Opéra Europe'da değil.

311
00:29:19,190 --> 00:29:20,720
Aramızda,

312
00:29:21,100 --> 00:29:23,282
zaten katlanmak zorunda kaldım
senin için çok fazla.

313
00:29:23,472 --> 00:29:27,740
Erdemli, bilinmeyen bir orkestra şefi...
Macaristan'dan...

314
00:29:28,700 --> 00:29:32,238
Ama zaten durumlarla karşılaştım
zor, nasıl olduğunu hayal et

315
00:29:32,239 --> 00:29:35,163
Gestapo'nun mahzenlerinde.
Gestapo'nun ne olduğunu biliyor musun?

316
00:29:35,517 --> 00:29:38,622
- Evet. - İhtiyacın yok
bana söylemek için...

317
00:29:39,080 --> 00:29:42,444
ama seni alan kişiyi tanıyorum
gelip şikayet etmeye teşvik edildi.

318
00:29:43,150 --> 00:29:45,220
Onların yurttaşı olduklarını biliyorum.

319
00:29:45,514 --> 00:29:47,435
Unutmayın ki kişi
bahsettiğimiz şey,

320
00:29:47,440 --> 00:29:50,180
ve kişisel olarak hoşuma giden,

321
00:29:50,721 --> 00:29:54,220
komünist partinin bir üyesiydi
Stalinist zamanların en kötü döneminde.

322
00:29:55,156 --> 00:29:57,660
Eski alışkanlıklar
zor bir hayatın var.

323
00:29:58,130 --> 00:29:59,920
İyi günler, Maestro Szanto.

324
00:30:08,760 --> 00:30:12,670
Neden onu bu önemsiz şeylerle rahatsız ediyorsun?
Gel beni gör.

325
00:30:12,838 --> 00:30:15,545
Bay Gabor, biz hazırız.
provaya mı geliyor?

326
00:30:15,880 --> 00:30:18,575
<i>Entrikalar ve entrikalar,
Entrikalar ve entrikalar.</i>

327
00:30:18,580 --> 00:30:20,711
<i>Edith, hepsi bu
burada neler yapabilirler?</i>

328
00:30:22,500 --> 00:30:23,940
Sana ne söyledi?

329
00:30:24,525 --> 00:30:25,430
Hiçbir önemi yok.

330
00:30:25,540 --> 00:30:29,390
Eski bir komünist için
o olağanüstü bir otokrattır.

331
00:30:31,930 --> 00:30:33,630
Sanırım bu.

332
00:30:33,690 --> 00:30:36,630
- Buna gerçekten inanıyor musun?
- Evet, elbette mükemmel.

333
00:30:37,543 --> 00:30:41,430
Biliyor musun, herkese söylüyor
seni bulan oydu.

334
00:30:41,431 --> 00:30:43,008
Bu bir yalan!

335
00:30:43,009 --> 00:30:47,508
Duymak bile istemedi
Senden bahsetmişken onu ikna etmem gerekiyordu.

336
00:30:47,509 --> 00:30:51,042
"Yeterince orijinal değil" diye ilan etti.

337
00:30:51,050 --> 00:30:52,650
Hayır, bunu tercih ederim.

338
00:30:52,706 --> 00:30:55,659
Haklısın.
Çok daha iyi, orijinal.

339
00:30:56,125 --> 00:30:58,050
Süslemeler hakkında ne düşünüyorsunuz?

340
00:30:58,456 --> 00:31:02,011
Tam olarak, bağlantı nedir?
Wagner'le mi?

341
00:31:02,207 --> 00:31:04,682
Nazilere rağmen Wagner'i seviyorum.

342
00:31:04,691 --> 00:31:07,342
Ama mezarından dirilecekti
eğer bütün bunları görseydi.

343
00:31:07,360 --> 00:31:10,090
Bu bir skandal olacak!
Ignacio Sarto...

344
00:31:10,100 --> 00:31:12,608
asla tahammül etmezdi
bunun gibi bir şey.

345
00:31:15,165 --> 00:31:18,290
- İyi günler efendim.
- Hans Dieter!

346
00:31:19,624 --> 00:31:21,464
Çalışmaya devam edebilir miyiz?

347
00:31:21,531 --> 00:31:24,117
Hayır, yanılıyorsun
Sonuçta bunu tercih ediyorum.

348
00:31:26,023 --> 00:31:28,720
Sana bunun en güzeli olduğunu söylemiştim.

349
00:32:13,240 --> 00:32:16,140
- Özür dilerim Maestro.
- Evet ? Affedersin.

350
00:32:17,368 --> 00:32:20,727
Provam yine iptal edildi.
bu gerçekten adil değil.

351
00:32:21,600 --> 00:32:24,217
Ama bir önerim var
eğer izin verirsen.

352
00:32:25,000 --> 00:32:27,235
Benim evimde prova yapabiliriz.

353
00:32:28,846 --> 00:32:32,365
Bir piyanom var.
Ve çok uzak değil.

354
00:32:32,757 --> 00:32:34,142
Lütfen?

355
00:33:15,860 --> 00:33:19,640
Umarım yemek yapmayı seviyorsundur
Çinli. Bu burada pek yaygın değil.

356
00:33:20,322 --> 00:33:21,560
Ne düşünüyorum biliyor musun?

357
00:33:21,660 --> 00:33:25,528
Bence Venüs mağarası
günümüz toplumu gibidir.

358
00:33:25,840 --> 00:33:29,680
Bencil, hedonist insanlarla dolu,
Göstereceğim şey bu.

359
00:33:29,800 --> 00:33:33,650
Bir ayna göstermek istiyorum
aptal kamuoyuna. Oturmak.

360
00:33:34,945 --> 00:33:37,100
Bu dünya çok korkunç!

361
00:33:38,380 --> 00:33:41,030
İnsanlar artık umursamıyor
yoksullar ve evsizler,

362
00:33:41,035 --> 00:33:42,820
sadece kendilerini görüyorlar.

363
00:33:42,822 --> 00:33:45,741
Tannhäuser'in kaçmak istediği insanlar,
Ben de bundan yoruldum.

364
00:33:47,100 --> 00:33:50,138
Lütfen sadece bir içki
Toplantımızı kutlamak için

365
00:33:50,140 --> 00:33:53,338
Çok sık karşılaşmıyoruz
dünyayla aynı vizyona sahip biri.

366
00:33:53,580 --> 00:33:56,470
Sadece bir içki,
provaya devam etmelisiniz.

367
00:33:56,950 --> 00:33:59,580
dedim ki dünya
çok korkunç!

368
00:34:00,300 --> 00:34:02,370
Tıpkı Opera Avrupa gibi.

369
00:34:02,826 --> 00:34:05,169
Hala eski bir gardiyan tarafından yönetiliyor.

370
00:34:05,275 --> 00:34:08,180
Picabia ve yoldaşları
İspanya İç Savaşı'nın,

371
00:34:08,182 --> 00:34:11,935
Bay Gabor ve Auschwitz'den arkadaşları
ve direniş hareketi,

372
00:34:11,940 --> 00:34:14,440
ve elbette hepsi unuttu
uzun süredir hayallerini kuruyorlar.

373
00:34:14,500 --> 00:34:16,808
Picabia mı? Artık ilgilenmiyor
peki para...

374
00:34:17,010 --> 00:34:19,603
ve kadınlarla yatmak
büyük memeler ve büyük göt,

375
00:34:19,604 --> 00:34:21,805
bunun anlamı
ki ben bu konunun dışındayım.

376
00:34:21,825 --> 00:34:24,373
Bay Gabor yalnızca avlanır
çocuklar, yani hiçbiri

377
00:34:24,374 --> 00:34:26,680
bilmek umurumda değil
şarkı söyleyip söyleyemeyeceğim.

378
00:34:27,300 --> 00:34:30,408
Çok iyi şarkı söylüyorsun
güzelce.

379
00:34:31,010 --> 00:34:34,725
Öyle olduğun için böyle söylüyorsun
farklısın, sen bir sanatçısın.

380
00:34:35,980 --> 00:34:38,806
Senin için korkuyorum
çok savunmasızsın.

381
00:34:40,020 --> 00:34:41,610
Ne yapmak istediğimi biliyor musun?

382
00:34:42,767 --> 00:34:44,110
seni öpmek isterim.

383
00:34:44,960 --> 00:34:49,830
Seni öpücüklerimle korumak için
tüm bu yılanlar ve akreplerden.

384
00:34:50,232 --> 00:34:51,205
Yapabilir miyim?

385
00:35:00,085 --> 00:35:04,170
<i>Edith, inanmayacaksın ama
çalışma saatleri çok kısa</i>

386
00:35:04,390 --> 00:35:07,571
<i>gitmem bile gerekiyor
prova yapacak şarkıcılar arasında.</i>

387
00:35:08,160 --> 00:35:09,400
<i>İnanılmaz.</i>

388
00:35:15,600 --> 00:35:18,318
- Muhteşem.
- Çok güzel.

389
00:35:21,933 --> 00:35:23,990
Hocam size sorabilir miyim?
bir iyilik mi?

390
00:35:24,185 --> 00:35:26,290
Omuzlarını ölçebilirim
ve kolların?

391
00:35:26,409 --> 00:35:29,814
Sana bir kazak yapacağım. Stefano öyle diyor
Bu renk sana çok daha çok yakışacak.

392
00:35:30,011 --> 00:35:31,505
Ve Stefano'ya da çok yakışacak.

393
00:35:31,550 --> 00:35:34,117
Zaten bir sürü ördüm
yıllar geçtikçe.

394
00:35:34,128 --> 00:35:36,515
Şimdi giydiği şey
Bunu Verona'da yaptım.

395
00:35:36,520 --> 00:35:37,520
Aida sırasında.

396
00:35:38,320 --> 00:35:41,435
Ayağa kalkabilir misin?
Lütfen, bir dakika.

397
00:35:46,349 --> 00:35:49,684
- Herkese merhaba!
- Günaydın.

398
00:35:50,892 --> 00:35:53,767
- Günaydın.
- Merhaba profesör.

399
00:35:54,433 --> 00:35:56,642
Teşekkürler...güzel.

400
00:35:58,436 --> 00:36:00,600
Usta...
Artık sesim yok.

401
00:36:00,820 --> 00:36:03,045
Metro, çok rüzgar...
çok fazla rüzgar...

402
00:36:03,228 --> 00:36:05,341
Bunu yapamam
imkansız.

403
00:36:05,358 --> 00:36:08,700
Sanırım iyileşmem gerekiyor.
Bugün Amerikalı şarkı söyleyebiliyor.

404
00:36:08,860 --> 00:36:11,160
Tamam Bay Schneider, oturun.

405
00:36:11,165 --> 00:36:13,370
Bayan Malikoff düzeltecek
doktorla randevu.

406
00:36:13,390 --> 00:36:14,347
TEŞEKKÜRLER.

407
00:36:15,935 --> 00:36:17,480
Evet Bay Taylor...

408
00:36:17,555 --> 00:36:21,124
Üzgünüm Steve, yapabilir misin?
bugün sahneye çıkalım mı?

409
00:36:21,130 --> 00:36:22,439
- Elbette.
- TEŞEKKÜRLER.

410
00:36:26,932 --> 00:36:30,920
- Steve, belki de gitmelisin
sahnenin arkasında. - Elbette.

411
00:36:31,020 --> 00:36:34,330
- Buradan daha iyi geliyor olmalı.
- La Scala'daki gibi.

412
00:36:35,381 --> 00:36:37,460
Biraz ileri lütfen.

413
00:36:38,550 --> 00:36:39,839
TEŞEKKÜRLER. Orada.

414
00:36:40,990 --> 00:36:43,350
Ve belki... yerde bir diz.

415
00:36:48,500 --> 00:36:50,624
-Covent Garden!
- Bağışlamak ?

416
00:36:51,208 --> 00:36:53,928
Covent Garden! Biz başardık
Covent Garden'da böyle.

417
00:36:53,940 --> 00:36:55,870
Çok iyi çalıştı.

418
00:36:57,178 --> 00:37:01,130
Peki ya sahneye doğru yürüseydi
sağdan sola

419
00:37:01,140 --> 00:37:03,259
Roma'da her zaman ezberden mi?

420
00:37:03,564 --> 00:37:06,120
Steve, yeni bir fikrimiz var.
Bence çok daha iyi.

421
00:37:06,350 --> 00:37:09,882
gelmeni isteriz
çapraz olarak soldan sağa

422
00:37:09,886 --> 00:37:12,593
halkın çok yakınına gelerek,
anladın mı?

423
00:37:12,595 --> 00:37:16,784
Evet elbette efendim.
Bu hareketi seviyorum.

424
00:37:17,700 --> 00:37:21,480
Seyirciye yaklaştıkça
Gerginliğin arttığını hissediyorum...

425
00:37:21,750 --> 00:37:26,324
Tanrım, bunu Viyana'da da böyle yapmıştık.
inanılmazdı.

426
00:37:26,680 --> 00:37:29,812
Ve eğer sırtını koyarsan
başlamak için mi?

427
00:37:29,950 --> 00:37:33,185
Dönüyorum...
yavaşça.

428
00:37:36,033 --> 00:37:36,966
Met.

429
00:37:38,881 --> 00:37:41,315
Bay Schneider'a soralım
Dresden'de bunu nasıl yaptılar?

430
00:37:41,320 --> 00:37:43,933
Hiç şarkı söyleme şansım olmadı
Doğu Almanya'da.

431
00:37:43,985 --> 00:37:45,300
Ve artık çok geç.

432
00:37:46,000 --> 00:37:47,400
Neden benimle dalga geçiyor?

433
00:37:48,240 --> 00:37:51,268
Hayır, şaka yapmıyorum Bay Schneider.
Gerçekten ilgileniyorum.

434
00:37:51,280 --> 00:37:54,287
Demek istediğim, çok daha fazlasını biliyorsun
Wagner'de sen Almansın.

435
00:37:54,522 --> 00:37:56,515
Görüyor musun?
Benimle dalga geçiyor!

436
00:37:56,520 --> 00:37:59,548
Steve, bunu bırakalım.
Olduğun yerde kal,

437
00:37:59,550 --> 00:38:01,525
İlk önce sizden duymak isterim.

438
00:39:10,444 --> 00:39:12,320
Evet Steve?
Orada ne var?

439
00:39:12,430 --> 00:39:15,960
Koro üyeleri...
sakız çiğnemek.

440
00:39:17,150 --> 00:39:18,350
Onları duyuyorum.

441
00:39:19,530 --> 00:39:23,210
Bayanlar ve Baylar,
prova sırasında,

442
00:39:23,310 --> 00:39:27,060
lütfen kaçının
yemek ve içmek.

443
00:39:27,260 --> 00:39:30,400
Bekle, bekle!
Yemek yediklerini kim söyledi?

444
00:39:30,564 --> 00:39:34,240
Kimse bir şey yemedi.
Bu bir hakaret!

445
00:39:35,806 --> 00:39:37,920
değil
çünkü Amerikalılar düşünüyor

446
00:39:37,957 --> 00:39:40,240
Libya'yı bombalayabileceklerini
veya Panama'yı işgal edin

447
00:39:40,242 --> 00:39:41,432
ne zaman isterlerse,

448
00:39:41,440 --> 00:39:43,466
bizi taciz edebileceğini.

449
00:39:43,470 --> 00:39:46,420
- Kimse seni taciz etmiyor.
- O, evet!

450
00:39:46,760 --> 00:39:47,960
Bu Amerikalı!

451
00:39:49,230 --> 00:39:50,365
Bu doğru, değil mi?

452
00:39:50,460 --> 00:39:54,300
Nelere katlanmak zorunda olduğumu görüyorsun
onu kalıcı olarak susturabilir miyiz?

453
00:39:54,320 --> 00:39:56,185
Toushkau mu?
Sen deli misin?

454
00:39:56,350 --> 00:40:00,180
Partiyle çok sayıda bağlantısı var.
Sosyalist, bu intihar demektir.

455
00:40:00,190 --> 00:40:03,080
- Buna katlanmak zorundasın.
- Burada da mı?

456
00:40:03,460 --> 00:40:05,323
Demokrasi karmaşık bir oyundur.
Maestro Szanto.

457
00:40:05,325 --> 00:40:08,100
Demokrasinize dayanamıyorum
burada sanattan bahsediyoruz.

458
00:40:08,110 --> 00:40:09,065
Beyler...

459
00:40:09,460 --> 00:40:12,780
yapacak daha iyi bir işim olmadığından
Kostümü deneyebilirim.

460
00:40:12,785 --> 00:40:13,840
Elbette Karin'e.

461
00:40:14,178 --> 00:40:16,230
<i>Edith, eve gitmek istiyorum.</i>

462
00:40:16,417 --> 00:40:19,340
<i>Burada tüm neşeyi yok ediyoruz
içimde taşıdığım şey.</i>

463
00:40:19,386 --> 00:40:21,733
- Seni annemle tanıştırabilir miyim?
- Elbette.

464
00:40:21,880 --> 00:40:24,920
- Gerçekten Wagner miydi?
milliyetçi mi? - Elbette.

465
00:40:24,935 --> 00:40:26,656
Wagner Yahudi düşmanıydı.

466
00:40:26,680 --> 00:40:28,950
İşte bu yüzden Naziler
benimsedi. Günaydın.

467
00:40:29,800 --> 00:40:32,735
- Saygılarımla. - Hadi o zaman
bizimle. - TEŞEKKÜRLER.

468
00:40:33,160 --> 00:40:37,230
Ama size şunu söyleyeyim, Yahudiler
Wagner'i yönetecek en iyi kişilerdir.

469
00:40:37,540 --> 00:40:41,500
Sadece onlar ortaya çıkarabilir
müziğinin insani duyguları.

470
00:40:41,970 --> 00:40:44,500
Ruhunun derinliklerinde,
o çok insandı.

471
00:40:45,000 --> 00:40:46,823
Sadece bu kadar Germen ruhu.

472
00:40:47,580 --> 00:40:49,755
- Dinin nedir?
eğer yapabilirsem? - Bakalım...

473
00:40:49,800 --> 00:40:52,604
-Bayan Anderson!
- Evet ?

474
00:40:53,120 --> 00:40:56,758
Yapabilir miyiz diye merak ediyordum
rolünüz hakkında konuşun,

475
00:40:56,760 --> 00:40:58,345
belki kahve içerken?

476
00:40:58,700 --> 00:41:02,000
Müzik tekrarlanmalı
bunu kahve içerken konuşmuyoruz.

477
00:41:05,780 --> 00:41:07,120
<i>Zavallı Wagner...</i>

478
00:41:07,200 --> 00:41:10,080
<i>Tannhuuser başarısız oldu
buraya yönlendirdiğinde korkunçtu</i>

479
00:41:10,083 --> 00:41:11,610
<i>ve şimdi yine öyle olacak.</i>

480
00:41:11,660 --> 00:41:14,130
<i>En azından vardı
yüz tekrar.</i>

481
00:41:14,140 --> 00:41:16,025
<i>Yalnızca yirmi günümüz kaldı.</i>

482
00:41:16,035 --> 00:41:18,215
<i>Fakat bürokratlar
onların sanatçı olduğunu düşünüyorum</i>

483
00:41:18,216 --> 00:41:19,967
<i>bürokratlar için sanatçılar,</i>

484
00:41:19,970 --> 00:41:22,070
<i>inan bana Edith, bu imkansız.</i>

485
00:41:22,080 --> 00:41:25,420
- Üstat, imzalar mısın?
dilekçemiz? - ne hakkında?

486
00:41:25,430 --> 00:41:28,340
Çalışma koşulları.
Bu sizi de ilgilendiriyor.

487
00:41:28,480 --> 00:41:30,995
Yönetimle zaten konuştum.
senin adına,

488
00:41:30,997 --> 00:41:33,822
bu doğru olmaz
eğer imzalasaydım. Üzgünüm.

489
00:41:33,900 --> 00:41:35,600
Bana kağıdı göster.

490
00:41:40,186 --> 00:41:42,950
<i>Edith, gerçekten isterdim
bu kadını öldür.</i>

491
00:41:45,180 --> 00:41:46,800
Herkese merhaba.

492
00:41:47,970 --> 00:41:50,620
Neden güvenlik perdesi
kalkmadı mı?

493
00:41:50,635 --> 00:41:53,300
Artık bilgisayara bağlı değil.
Bu senin kararın.

494
00:41:53,305 --> 00:41:55,804
Neden güvenlik perdesi
kalkmadı mı?

495
00:41:55,810 --> 00:41:57,905
- Bundan ben sorumlu değilim.
-Thomas!

496
00:41:59,675 --> 00:42:01,338
Perdeyi kaldırın lütfen.

497
00:42:01,460 --> 00:42:03,970
- Yapamam, bu Etienne...
- Yap şunu!

498
00:42:26,660 --> 00:42:30,305
Venüs, Venüs ve Tannhuser Mağarası
sahneye lütfen.

499
00:42:34,128 --> 00:42:36,710
Basit bir test yaparsanız
çok nazikçe,

500
00:42:36,713 --> 00:42:39,733
- netleştirebilmemiz için
bazı ayrıntılar? - Hayır.

501
00:42:39,831 --> 00:42:43,455
Ne demek "hayır"? Eğer Maestro
senden şarkı söylemeni istiyor, sen söylüyorsun.

502
00:42:43,510 --> 00:42:46,721
Bir sözleşme imzaladın,
provalar için de para alıyorsunuz

503
00:42:46,732 --> 00:42:48,615
öyleyse şarkı söyle canım.

504
00:42:48,630 --> 00:42:51,477
Boğaz ağrısı var,
günlerdir hastaydı.

505
00:42:51,480 --> 00:42:53,488
Neden görmedin
bir doktorun?

506
00:42:53,490 --> 00:42:55,620
Şarkı söyleyemediğimi söylersem
Şarkı söyleyemem.

507
00:42:55,630 --> 00:42:59,132
- Yalan söylediğimi mi söylüyorsun? - Hiç kimse
yalan söylediğinizi söylemiyor Bay Schneider.

508
00:42:59,135 --> 00:43:02,094
O söylüyor. Doktoru aradı
Fransızca beni kontrol edecek,

509
00:43:02,098 --> 00:43:05,260
Herkesten daha iyi biliyorum
eğer sesim iyi durumdaysa. Bakmak!

510
00:43:05,833 --> 00:43:06,763
Bakmak!

511
00:43:07,080 --> 00:43:09,730
Bana karşı bu ses tonunu kullanma.

512
00:43:09,732 --> 00:43:12,393
tahammül etmeyeceğim
Germen saldırganlığınız.

513
00:43:12,400 --> 00:43:15,100
- O zamanlar bitti!
- Hangi hava?

514
00:43:15,230 --> 00:43:16,886
Neden bahsediyorsun?

515
00:43:17,260 --> 00:43:18,157
Bitti!

516
00:43:18,628 --> 00:43:21,955
sana bir mektup yazacağım
Derhal Kültür Bakanı.

517
00:43:22,070 --> 00:43:24,716
İlgilenebilir
davranışlarınızla.

518
00:43:25,130 --> 00:43:27,867
Seni pis domuz!
Beni ihbar edecek!

519
00:43:27,895 --> 00:43:31,852
Bay Schneider, gidin. Neyse
Kültür Bakanımız yok.

520
00:43:31,860 --> 00:43:34,914
Gördün mü?
Bana pis bir Fransız dedi!

521
00:43:34,950 --> 00:43:37,440
"Pis ibne" dedim!

522
00:43:37,470 --> 00:43:41,730
Seni iğrenç ibne!

523
00:43:42,879 --> 00:43:44,315
- Domuz eti !
- Nazi mi?

524
00:43:44,325 --> 00:43:47,125
"Nazi" dedi! Bunların hepsi
Naziler! Onu öldüreceğim!

525
00:43:47,292 --> 00:43:51,956
Seni öldüreceğim
bir Nazi komünistinin! Seni öldüreceğim!

526
00:43:52,124 --> 00:43:56,453
- Seni komünist!
- Seni pis ibne!

527
00:43:57,210 --> 00:44:00,753
Nazi, bana söyledi!
Hepsi Nazi!

528
00:44:00,754 --> 00:44:04,215
Seni öldüreceğim
bir Nazi komünistinin!

529
00:44:06,456 --> 00:44:10,335
Naziler, Yahudiler, eşcinseller,

530
00:44:10,425 --> 00:44:13,490
çirkin Almanlar,
kirli Fransızlar,

531
00:44:13,516 --> 00:44:16,611
Polonyalı serseriler,
Aptal İspanyollar!

532
00:44:16,820 --> 00:44:19,840
Birbirlerinden ne kadar nefret ediyorlar!

533
00:44:19,861 --> 00:44:23,100
Katolikler, Protestanlar ve Yahudiler!

534
00:44:23,245 --> 00:44:25,850
Doğu ve Batı,
Batı ve Doğu!

535
00:44:25,875 --> 00:44:29,226
Kuzey ve Güney, Güney ve Kuzey!

536
00:44:29,869 --> 00:44:34,580
Sıkıcı Belçikalılar, çirkin Almanlar,
Pis İspanyollar!

537
00:44:34,857 --> 00:44:38,480
Birbirlerinden ne kadar nefret ediyorlar!

538
00:44:38,748 --> 00:44:42,115
Soğuk İsveçliler, aptal Polonyalılar,

539
00:44:42,440 --> 00:44:45,536
Şişman Yunanlılar birbirlerinden nefret ediyorlar.

540
00:44:45,540 --> 00:44:50,387
Kirli komünistler ve kirli
Faşistler asla birbirleriyle konuşmazlar.

541
00:44:50,400 --> 00:44:52,803
- Çek hileciler.
- Tembel Litvanyalılar.

542
00:44:52,820 --> 00:44:55,850
- Kızgın Avusturyalılar.
- Şişman İsviçre.

543
00:44:55,870 --> 00:44:59,128
- Lanet İngilizler.
- Norveçli aptallar.

544
00:44:59,134 --> 00:45:02,562
- Sarhoş Danimarkalılar!
- Birbirlerinden ne kadar nefret ediyorlar!

545
00:45:02,563 --> 00:45:05,753
Çirkin Almanlar,
İtalyan hırsızları!

546
00:45:05,754 --> 00:45:11,779
Lanet olsun... İngiliz, sarhoş...
Danimarkalılar, Çekler... hilebazlar!

547
00:45:11,780 --> 00:45:13,619
- Şişman...
- Yunanlılar!

548
00:45:13,620 --> 00:45:18,512
Aman Tanrım.
Birbirlerinden ne kadar nefret ediyorlar!

549
00:45:38,900 --> 00:45:41,600
İşte benimkini bitir.

550
00:45:42,200 --> 00:45:43,002
Bilirsin...

551
00:45:43,420 --> 00:45:46,106
Ben bir savaş çocuğuyum
Yiyecekleri asla dışarıda bırakmam.

552
00:45:47,700 --> 00:45:48,870
Yapabilir miyim?

553
00:45:54,960 --> 00:45:56,481
sana şunu söylemek istiyorum...

554
00:45:57,267 --> 00:46:01,600
en güzel sese sahipsin
şimdiye kadar duyduğum şey.

555
00:46:04,130 --> 00:46:07,700
Peki neden benim de orada olduğumu söyledin?
Elizabeth için zayıf ve çok mu yaşlı?

556
00:46:07,852 --> 00:46:09,808
Ben asla böyle bir şey söylemedim.

557
00:46:11,645 --> 00:46:14,120
Sen de söyledin
soğuk bir lezbiyen olduğumu.

558
00:46:14,400 --> 00:46:16,714
- Diğer şeylerin yanı sıra.
- Bunu sana kim söyledi?

559
00:46:19,380 --> 00:46:21,400
Belki daha iyidir
bilmediğin.

560
00:46:23,970 --> 00:46:27,640
- Sana söylediler...
Senin hakkında ne dedim? - Hayır.

561
00:46:28,747 --> 00:46:29,750
Hasar.

562
00:46:31,520 --> 00:46:33,650
- Şimdi söyle.
- Hayır.

563
00:46:34,600 --> 00:46:37,630
Ama seni izleyeceğim
artık çok yakında.

564
00:46:40,610 --> 00:46:44,190
- Bana neye benzeyeceğini söyle
Tannhu kullanıcımız mı? - Bilmiyorum.

565
00:46:45,687 --> 00:46:48,780
Emin değilim...
Von Binder'in vizyonu.

566
00:46:50,430 --> 00:46:51,890
İnandığım şey şu ki...

567
00:46:52,200 --> 00:46:54,876
eğer şarkı söylersek
gerçek tutkuyla,

568
00:46:55,063 --> 00:46:57,623
ve Wagner'i gerçekten anlayarak,

569
00:46:57,633 --> 00:46:59,912
boş bir sahneye çıkabiliriz.

570
00:47:00,230 --> 00:47:01,620
Veya yağmurluklarla.

571
00:47:02,480 --> 00:47:03,600
- Yağmurluklar mı?
- Evet.

572
00:47:03,715 --> 00:47:07,050
- Tanrım... - Nedir bu?
- Geç kalacağız.

573
00:47:08,400 --> 00:47:10,900
- Öyle olduğumu mu düşünüyorsun?
koşmak için çok mu yaşlı? - Hayır.

574
00:47:46,160 --> 00:47:50,284
<i>Sevgili Edith, her şey yolunda gidiyor
burada çok yavaş.</i>

575
00:47:50,400 --> 00:47:52,800
<i>Görünüşe göre
demokrasi nedeniyle</i>

576
00:47:53,100 --> 00:47:56,300
<i>hiç kimse gerçekte öyle görünmüyor
bu Tannh� kullanıcısı tarafından endişeleniyorum.</i>

577
00:47:56,500 --> 00:47:58,320
<i>Belki de yalnızca Bayan Anderson.</i>

578
00:47:58,670 --> 00:48:00,900
<i>Yeni başlayan birinin enerjisine sahip.</i>

579
00:48:01,080 --> 00:48:03,500
<i>Söylemelerine rağmen
yakında büyükanne olacağını söyledi.</i>

580
00:48:04,350 --> 00:48:06,609
<i>Ama yapamam
tüm orkestranın prova yapmasını sağlamak,</i>

581
00:48:06,611 --> 00:48:09,065
<i>her gün,
yeni bir hayal kırıklığı var.</i>

582
00:48:09,226 --> 00:48:13,715
<i>Bugün koro gösteri yaptı
kayıt ilkesine aykırıdır.</i>

583
00:48:13,800 --> 00:48:14,870
Teşekkür ederim John.

584
00:48:16,870 --> 00:48:20,905
Bay Gabor üzgün ama Bay Picabia
henüz fişi imzalamadı.

585
00:48:21,300 --> 00:48:23,060
Sayın Bay Picabia,

586
00:48:23,280 --> 00:48:28,310
Opera Europa'daki koşullar şöyle:
orada her türlü yaratımın imkânsız olduğu.

587
00:48:29,760 --> 00:48:32,107
Buradaki insanlar maaşlarını cebine atıyor

588
00:48:32,108 --> 00:48:35,150
ama reddediyor gibi görünüyor
karşılığında her şeyi yapmak.

589
00:48:36,452 --> 00:48:38,350
Ben hariç elbette.

590
00:48:39,135 --> 00:48:41,880
verildi
henüz hiçbir şeye dokunmadığımı.

591
00:48:45,320 --> 00:48:47,170
Bu son cümleyi sil,
sana yalvarıyorum.

592
00:48:49,080 --> 00:48:53,970
Halka arz etmeyi reddediyorum
özensiz bir pantomim.

593
00:48:55,860 --> 00:48:57,731
yaratamadığın sürece

594
00:48:57,732 --> 00:49:01,050
çalışma koşulları
iki gün içinde normal

595
00:49:01,070 --> 00:49:03,465
Sözleşmemi feshetmeyi planlıyorum

596
00:49:03,550 --> 00:49:06,340
9. maddeye göre
ve derhal ülkeyi terk edin.

597
00:49:06,800 --> 00:49:08,870
Lütfen kabul edin, imzalayın vb.

598
00:49:11,735 --> 00:49:13,820
- Kim imzalayacak?
- Ben.

599
00:49:19,170 --> 00:49:22,365
- S - Z - A...
- N T O.

600
00:50:17,905 --> 00:50:19,100
Bayan Anderson.

601
00:50:20,316 --> 00:50:21,820
Postanız Bay Szanto.

602
00:50:28,560 --> 00:50:29,580
Bu nedir ?

603
00:50:31,300 --> 00:50:33,350
Benimle konuşmak isteyen Picabia.

604
00:50:34,080 --> 00:50:35,920
Onu odamdan ara.

605
00:50:40,000 --> 00:50:42,320
Bilirsin,
benim için o kadar kolay değil.

606
00:50:43,515 --> 00:50:44,340
Ne için ?

607
00:50:46,512 --> 00:50:47,680
Ben Macarım.

608
00:50:49,906 --> 00:50:50,780
Ne olmuş?

609
00:50:52,885 --> 00:50:54,620
Yani taahhütlerim var.

610
00:50:55,760 --> 00:50:57,000
Macaristan'a mı?

611
00:50:59,365 --> 00:51:02,160
Eşime, işime doğru
çocuğum.

612
00:51:07,935 --> 00:51:10,680
iki oğlum var
ama başka taahhüt yok.

613
00:51:13,100 --> 00:51:14,000
İyi akşamlar.

614
00:51:55,800 --> 00:51:57,460
Aramak ister misin?

615
00:52:58,900 --> 00:53:00,433
Bayan Malikoff.

616
00:53:11,623 --> 00:53:13,135
Evet Bayan Malikoff?

617
00:53:14,800 --> 00:53:18,140
Hayır, Bayan Anderson ve ben.
tekrarladık.

618
00:53:20,100 --> 00:53:21,500
Bay Picabia, şimdi mi?

619
00:53:23,800 --> 00:53:26,265
Hayır asla geç değildir
benim için de

620
00:53:26,266 --> 00:53:28,266
eğer üretimle ilgiliyse.

621
00:53:31,950 --> 00:53:37,015
Bir saniye sanırım
yarına kadar bekleyebilir. Evet.

622
00:53:38,460 --> 00:53:42,220
Yarın sabah. Teşekkür ederim Bayan Malikoff.
resepsiyonda.

623
00:53:42,540 --> 00:53:43,560
İyi akşamlar.

624
00:53:47,220 --> 00:53:48,230
Üzgünüm.

625
00:54:30,840 --> 00:54:32,660
Bayan Angelo, sizin için.

626
00:54:38,560 --> 00:54:40,000
Evet Bayan Angelo?

627
00:54:51,900 --> 00:54:53,610
Ne olduğunu biliyorum.

628
00:54:53,750 --> 00:54:55,710
Bu kadar genç ve hırslı olmak.

629
00:54:56,500 --> 00:54:57,860
Onu suçlamıyorum.

630
00:55:03,860 --> 00:55:05,760
Evet, bu Bayan Anderson.

631
00:55:06,480 --> 00:55:09,940
Lütfen uğramayın
bu gece odamı arıyor.

632
00:55:10,900 --> 00:55:11,870
TEŞEKKÜRLER.

633
00:55:30,812 --> 00:55:32,000
Onlar kim?

634
00:55:33,600 --> 00:55:35,450
Bunlar hayatımdaki erkekler.

635
00:55:37,070 --> 00:55:39,760
Kendisi doktor olacak.
Babası gibi.

636
00:55:39,820 --> 00:55:42,970
- Ve yayıncılık işinde.
- Müzik yok mu?

637
00:55:43,940 --> 00:55:47,800
Müzik kulağı yoktur.
Babaları gibi.

638
00:56:01,816 --> 00:56:03,700
Kapatmamı ister misin?

639
00:56:05,320 --> 00:56:06,121
Evet...

640
00:57:11,414 --> 00:57:13,971
- Maestro Szanto mu?
- Evet Bayan Angelo?

641
00:57:13,980 --> 00:57:18,520
- Tekrarlama sırası bende.
- On, beş dakika daha. - Hayır.

642
00:57:19,040 --> 00:57:22,430
Fransız sanatçıların hakkı var
yabancılar gibi tekrarlamak.

643
00:57:24,100 --> 00:57:27,440
Hala kayırmacılık varsa
tüm üretim zarar görecek.

644
00:57:27,450 --> 00:57:30,590
- Lütfen devam edin.
- Seninle konuşmuyordum.

645
00:57:31,450 --> 00:57:35,240
Buradayım çünkü...
Tekrarlama sırası bende.

646
00:58:02,351 --> 00:58:03,722
Bu bir mucize.

647
00:58:05,740 --> 00:58:08,180
- Bir mucize.
- Mucize ?

648
00:58:14,028 --> 00:58:17,013
Bunu sana ben öğrettim.
Sen çok iyi bir öğrencisin.

649
00:58:19,750 --> 00:58:21,926
Hayır, şimdi sıra bende.

650
00:58:23,545 --> 00:58:24,420
Yap.

651
00:58:28,050 --> 00:58:29,306
Çok tatlı, değil mi?

652
00:58:32,766 --> 00:58:34,740
Tanışmalıydık
yirmi yıl önce.

653
00:58:35,767 --> 00:58:37,500
Keşke seni tanısaydım.

654
00:58:37,980 --> 00:58:41,720
Ve 20 yıldır birbirinizi böyle mi seveceksiniz?
Tanrım!

655
00:58:47,660 --> 00:58:49,190
Bunu telafi edeceğiz.

656
00:58:49,830 --> 00:58:52,630
senden uzak olmak istemiyorum
bir dakika.

657
00:59:00,274 --> 00:59:03,619
- Ne yapıyorsun ? - koymak istiyorum
aramızdaki mesafeden.

658
00:59:03,930 --> 00:59:05,473
Üstesinden gelip gelemeyeceğimi görmek istiyorum.

659
00:59:06,540 --> 00:59:10,186
İki tam gün boyunca ayrılmam gerekiyor.
Budapeşte'de konserim var.

660
00:59:10,760 --> 00:59:12,800
Zoltan, benimle gel lütfen.

661
00:59:23,325 --> 00:59:24,920
Lütfen benimle gel.

662
00:59:25,728 --> 00:59:29,172
- Yapamam, provam var.
- Biliyorum.

663
00:59:29,370 --> 00:59:31,840
çalışmam lazım
bu benim için önemli.

664
00:59:32,600 --> 00:59:35,660
karıştıramıyorum
işim ve özel hayatım.

665
00:59:49,610 --> 00:59:53,130
Dün çocuklarımı aradım
ve onlara senin hakkında uzun süre konuştum.

666
00:59:53,400 --> 00:59:54,730
Seninle tanışmak istiyorlar.

667
00:59:55,740 --> 00:59:58,475
Ben senin gibi özgür değilim Karin.

668
00:59:58,580 --> 01:00:01,600
Özgürlük içeridedir.
Burada !

669
01:00:13,542 --> 01:00:17,096
Sayın Başkan, izin verin
Sizi Maestro Szanto'yla tanıştırmak istiyorum.

670
01:00:17,216 --> 01:00:19,262
Merhaba Sayın Başkan.
Nasıl gidiyor?

671
01:00:26,400 --> 01:00:29,140
Ne cevap vereceksiniz Sayın Başkan?
suçlamalara

672
01:00:29,180 --> 01:00:32,155
senin işin olduğunu söyleyerek
Amazon ormanını mı yok ettiniz?

673
01:00:32,436 --> 01:00:34,170
Çocuklarım ve torunlarım var.

674
01:00:34,250 --> 01:00:37,190
Neden yok etmek isteyeyim?
onların geleceği?

675
01:00:37,530 --> 01:00:40,205
Çoğunlukla kullanıyoruz
yenilenebilir ahşap

676
01:00:40,212 --> 01:00:42,717
Ve her ağaç için
aşağı indirdiğimiz,

677
01:00:43,230 --> 01:00:46,790
- iki yenisini ekiyoruz.
- Paris'i sever misiniz Bayan Anderson?

678
01:00:47,050 --> 01:00:49,695
Onu her zamankinden daha güzel buluyorum
şu anda.

679
01:00:53,207 --> 01:00:54,710
Çünkü yağmur yağıyor.

680
01:00:58,201 --> 01:01:01,382
Seni bulduğumuz doğru mu?
Elizabeth'i oynamak için çok mu yaşlı?

681
01:01:01,390 --> 01:01:03,092
Yaşlı bir kadına mı benziyorum?

682
01:01:04,500 --> 01:01:05,930
Harika bir kadın.

683
01:01:06,080 --> 01:01:08,830
Onu tanıyordum
henüz 21 yaşındayken.

684
01:01:09,600 --> 01:01:12,365
Zaten birçok lideri mahvetti.

685
01:01:12,390 --> 01:01:15,490
Ignacio Sarto onun için deli oluyordu.

686
01:01:16,021 --> 01:01:17,900
Tabii ki lehine olabilir
kariyerin.

687
01:01:22,266 --> 01:01:25,310
Hiç aşk hikayen oldu mu
diğer liderlerle mi?

688
01:01:29,000 --> 01:01:29,820
Evet.

689
01:01:31,850 --> 01:01:33,200
Birden fazla mı?

690
01:01:35,275 --> 01:01:36,176
İki.

691
01:01:38,550 --> 01:01:40,860
Ignacio Sarto onlardan biri miydi?

692
01:01:42,050 --> 01:01:43,014
Evet.

693
01:01:43,808 --> 01:01:45,680
Ignacio harika bir adamdı.

694
01:01:46,300 --> 01:01:48,460
En beyefendi
şimdiye kadar tanıştığım.

695
01:01:49,130 --> 01:01:53,527
O da mıydı bilmiyorum
insanların dediği gibi yetenekli veya orijinal,

696
01:01:54,113 --> 01:01:57,150
müzik hakkında her şeyi biliyordu,
O muhteşemdi.

697
01:02:00,611 --> 01:02:01,980
Zoltan, nedir bu?

698
01:02:02,723 --> 01:02:03,850
Mühim değil.

699
01:02:06,661 --> 01:02:09,065
Yaşının çok büyük olması umurumda değildi.

700
01:02:10,130 --> 01:02:13,500
birlikte kalamadık
Uzun zaman oldu ama mutluydum.

701
01:02:15,700 --> 01:02:17,325
Zoltan, nedir bu?

702
01:02:19,570 --> 01:02:21,500
Onunla rekabet edemem.

703
01:02:22,875 --> 01:02:24,600
Neden bahsediyorsun?

704
01:02:26,320 --> 01:02:28,605
Ben Ignacio Sarto değilim.

705
01:02:29,150 --> 01:02:31,180
sana veremem
sana ne verdi.

706
01:02:31,902 --> 01:02:33,380
Yeterince iyi değilim.

707
01:02:33,740 --> 01:02:36,420
Bunu nasıl söylersin?
bu doğru değil.

708
01:02:36,580 --> 01:02:38,600
Evet, bu doğru.

709
01:02:39,380 --> 01:02:42,581
Bir gün anlayacaksın, anlayacaksın
ki ben hiç kimseyim.

710
01:02:43,135 --> 01:02:45,230
Yeteneksiz bir adam.

711
01:02:45,780 --> 01:02:48,476
Sana her şeyi anlatabileceğimi düşündüm
çünkü seni seviyorum

712
01:02:48,477 --> 01:02:49,900
Seni incitmek istemedim.

713
01:02:51,030 --> 01:02:53,008
Çok uzun zaman önceydi.

714
01:02:53,200 --> 01:02:57,200
10 yıl önce öldü.
Geçmişte kaldı.

715
01:03:01,045 --> 01:03:05,350
Patronlarla yatmazsın
sadece emin olmak için...

716
01:03:05,460 --> 01:03:07,920
her şey senin etrafında mı dönüyor?

717
01:03:08,680 --> 01:03:09,890
Bu mu?

718
01:03:49,900 --> 01:03:52,240
Sen benim en büyük aşkımsın.

719
01:03:53,020 --> 01:03:54,850
Her ne kadar inanmasan da.

720
01:03:56,500 --> 01:03:58,400
Seni tamamen seviyorum.

721
01:04:00,300 --> 01:04:02,680
Ignacio'yu başka bir şekilde sevdim.

722
01:04:03,750 --> 01:04:06,440
Bana hoşgörülü ve nazik olmayı öğretti.

723
01:04:07,840 --> 01:04:10,920
Ondan önce pek fazla kimse yoktu
içimdeki nezaket.

724
01:04:13,840 --> 01:04:17,290
Sen ilk adamsın...
ki bunu kabul ettim...

725
01:04:18,380 --> 01:04:20,649
ait olduğunu bilmek
başka bir kadına.

726
01:04:22,425 --> 01:04:23,730
Peki tüm bunların içinde ben mi varım?

727
01:04:29,861 --> 01:04:33,224
<i>Şu anda...gerçeği söylemek gerekirse,
Pek mutlu değilim.</i>

728
01:04:33,930 --> 01:04:37,560
<i>Bazen çalıştığımı düşünüyorum
bir tımarhanede.</i>

729
01:04:37,770 --> 01:04:40,020
<i>Kimse görünmüyor
burada müzikle ilgilenebilirsiniz,</i>

730
01:04:40,025 --> 01:04:42,200
<i>yalnızca
 � kişisel sorular.</i>

731
01:04:42,800 --> 01:04:45,190
<i>Bunu söylediğim için gerçekten üzgünüm
bunların hepsi, ama bu doğru...</i>

732
01:04:45,300 --> 01:04:48,500
<i>Var olduğundan bile emin değilim
bir Tannhuser yapımı.</i>

733
01:04:48,866 --> 01:04:50,200
Maestro!

734
01:04:50,330 --> 01:04:54,500
senden ayrılmanı rica ediyorum
bu röportajdan hemen.

735
01:04:54,624 --> 01:04:55,901
Aksi halde...

736
01:04:56,656 --> 01:04:58,695
Affedersiniz.
Evet ?

737
01:05:09,900 --> 01:05:12,345
Bunun gerçek olduğuna asla inanmazdım
Macarlar çok nankör olabiliyor.

738
01:05:14,403 --> 01:05:16,350
Asılsız suçlamalarda bulunmak...

739
01:05:16,360 --> 01:05:19,684
bu büyük kuruma "iltica" adını verin
deli", güvenimi kötüye kullan...

740
01:05:19,700 --> 01:05:22,032
Bunun gibi Stalinist yöntemler

741
01:05:22,069 --> 01:05:25,283
belki hala kabul edilmektedir
nereden geliyorsun,

742
01:05:25,336 --> 01:05:29,090
ama burası Paris.
Paris!

743
01:05:30,212 --> 01:05:31,200
Affedersin.

744
01:05:36,049 --> 01:05:40,470
Tek bir pul bile almadığım için
Ben düşündüklerimi söylemeye devam ediyorum.

745
01:05:41,330 --> 01:05:45,860
Demek senin sorunun bu!
Söylenmesi gerekiyordu. Oturmak.

746
01:05:45,875 --> 01:05:49,470
- Bana karşı komplo kurmana gerek yok.
- Sana karşı komplo kurmuyorum.

747
01:05:49,780 --> 01:05:52,027
Maestro, eğer paraya ihtiyacınız varsa,

748
01:05:52,028 --> 01:05:55,280
sana biraz borç vermekten mutluluk duyarım
istediğin kadar.

749
01:05:56,106 --> 01:05:58,476
Bu gazeteci benim arkadaşımdır.

750
01:05:58,477 --> 01:06:01,610
Onu arayacağım
ve her şeyi unutmasını öner.

751
01:06:01,723 --> 01:06:05,300
Otuz yıldır çalışıyorum
tüm bunları inşa etmek.

752
01:06:05,421 --> 01:06:07,967
Her zaman, her gün,
sorunlar,

753
01:06:07,968 --> 01:06:11,653
baskı, saldırılar,
sanatçılardan veya sponsorlardan geliyor.

754
01:06:11,680 --> 01:06:15,403
Aptal bir Tannhuuser gibiyim.
ortada kaldı,

755
01:06:15,414 --> 01:06:18,569
ve bankacılar için şarkı söylemeliyim,

756
01:06:18,580 --> 01:06:21,250
sponsorlar, sendikalar,
bakanlar...

757
01:06:21,700 --> 01:06:24,833
Ben olmadan...
müzik yok!

758
01:07:25,049 --> 01:07:27,394
- Ne oldu?
- Bir çiviye bastı.

759
01:07:27,450 --> 01:07:30,100
Bak, çiviler var
tüm sahnede.

760
01:07:30,950 --> 01:07:33,573
Olay yerini taradım
Provadan önce söz veriyorum.

761
01:07:33,590 --> 01:07:35,125
Çivi yoktu.

762
01:07:35,520 --> 01:07:38,290
Peki nasıl
şimdi orada mısın?

763
01:07:38,400 --> 01:07:41,565
- Seni katil! - neden
provayı yarıda mı kestiniz?

764
01:07:41,590 --> 01:07:43,985
Tahtanın her yerinde çiviler var.

765
01:07:43,990 --> 01:07:47,207
Ve eğer düzgün bir şekilde süpürülmezse,
dansçılar greve gidecek.

766
01:07:47,209 --> 01:07:48,670
Bay Terzi!

767
01:07:48,900 --> 01:07:51,160
Neden sahne
doğru şekilde süpürülmedi mi?

768
01:07:51,214 --> 01:07:52,947
Bu sizin sorumluluğunuz!

769
01:07:53,000 --> 01:07:56,637
- Dans matını değiştirin.
- Bilgisayar bunu yapamıyor mu?

770
01:08:13,900 --> 01:08:15,866
Dokunma ona,
bacağını kırdı.

771
01:08:35,280 --> 01:08:38,925
Bayan Anderson gidemez
 � İki gün boyunca Budapeşte'de,

772
01:08:39,100 --> 01:08:41,545
Sadece 10 günümüz kaldı
ilkinden önce.

773
01:08:41,548 --> 01:08:44,927
Hiçbir şey yapamayız
Bu anlaşma daha önce imzalanmıştı.

774
01:08:45,094 --> 01:08:46,679
Kimse bana söylemedi.

775
01:08:46,777 --> 01:08:49,371
Ama eğer garanti edebilirse
sanatsal kaliteden daha

776
01:08:49,373 --> 01:08:53,461
üretim zarar görmeyecek,
bu sizin sorumluluğunuzdur.

777
01:08:53,480 --> 01:08:57,381
Bayan Anderson söz verirse
Pazartesi sabah 10'da geri dönsem sorun olmaz.

778
01:08:57,382 --> 01:08:58,858
Çok güzel.

779
01:08:59,377 --> 01:09:01,315
Yani bu senin kararın.

780
01:09:01,460 --> 01:09:04,980
- Hemen yazılı olmasını istiyorum.
- Peki sırada ne var?

781
01:09:05,300 --> 01:09:06,800
Yaralı müzisyenin değiştirilmesi.

782
01:09:06,900 --> 01:09:09,766
<i>Edith, eve geliyormuşum gibi görünüyor
hafta sonu için.</i>

783
01:09:09,913 --> 01:09:14,134
<i>Bayan Anderson'un konseri var
 � Budapeşte'de prova yok.</i>

784
01:09:23,594 --> 01:09:24,680
Edith!

785
01:11:19,968 --> 01:11:24,186
O kadar harika şarkı söylüyorsun ki
Canım.

786
01:11:24,200 --> 01:11:26,675
Senin hakkında duyduğum her şey
bu doğru.

787
01:11:26,677 --> 01:11:29,040
Hayatım boyunca bir kez bile

788
01:11:29,050 --> 01:11:31,500
Kimsenin şarkı söylediğini duymadım
Schumann böyle...

789
01:11:31,505 --> 01:11:35,565
- Anne... - tutku ve duygu
Viyana'da henüz çocukken...

790
01:11:35,569 --> 01:11:36,428
Anne...

791
01:11:36,500 --> 01:11:39,617
Bayan Anderson, muhteşemdiniz.

792
01:11:40,022 --> 01:11:42,260
Sizi karımla tanıştırayım.

793
01:11:43,736 --> 01:11:45,850
Diğer kız kardeşim.

794
01:11:46,900 --> 01:11:48,780
Kayınvalidem.

795
01:11:49,700 --> 01:11:51,521
Ve kızım... Agnes.

796
01:11:53,604 --> 01:11:57,426
Konserinizden gerçekten keyif aldım.
Bayan Anderson, teşekkür ederim.

797
01:11:57,623 --> 01:11:59,826
Ne yazık ki,
Hastaneye geri dönmem gerekiyor...

798
01:11:59,960 --> 01:12:03,660
Bu sabah genç bir kızı ameliyat ettim.
Nasıl olduğunu görmek istiyorum.

799
01:12:07,404 --> 01:12:10,875
Çok güzelsin Agnès.
Tıpkı annen gibi.

800
01:12:11,600 --> 01:12:13,608
Harika bir ailen var.

801
01:12:17,279 --> 01:12:18,800
Affedersiniz Bayan Anderson...

802
01:12:35,900 --> 01:12:40,554
Özür dilerim, seni görmem gerekiyordu.
Korkunç bir hataydı.

803
01:12:47,328 --> 01:12:49,020
Bu bir hata değildi.

804
01:12:49,550 --> 01:12:53,000
- Ne demek istiyorsun? - Sana söylemiştim.
Hayatını mahvetmek istemiyorum.

805
01:12:53,370 --> 01:12:55,080
Sözümü tutacağım.

806
01:12:57,450 --> 01:13:00,043
- Evet ama seni seviyorum Karin.
- Biliyorum.

807
01:13:00,760 --> 01:13:02,610
Ama yapamam
ikili bir hayat yaşa.

808
01:13:02,810 --> 01:13:04,330
Bir ilişkiye ihtiyacım yok.

809
01:13:04,560 --> 01:13:07,950
Hayatımı otellerde geçirmek
Telefonun çalmasını bekliyorum.

810
01:13:08,400 --> 01:13:09,720
Çalışmam gerekiyor.

811
01:13:10,506 --> 01:13:14,203
- Evet ama artık buradayım.
- Sırf korktuğun için.

812
01:13:14,710 --> 01:13:17,440
Ne yapacağını bilmiyorsun
ve sana yardım edemem.

813
01:13:17,706 --> 01:13:21,370
Seni pişman olmaya zorlamayacağım
ne yaptığını ve bunun için benden nefret ettiğini.

814
01:13:21,861 --> 01:13:23,760
Ne yapacağını bildiğinde onu yapacaksın.

815
01:13:32,208 --> 01:13:33,680
Şimdi lütfen gidin.

816
01:13:34,500 --> 01:13:35,580
Yapamam.

817
01:13:36,238 --> 01:13:39,600
Lütfen hayır.
Lütfen gidin.

818
01:14:29,100 --> 01:14:30,873
Cevap verirse,
ona onu aradığımı söyle.

819
01:15:47,972 --> 01:15:50,203
- Delirdin mi?
- Ben ? Sensin!

820
01:15:52,260 --> 01:15:53,240
Agnes!

821
01:15:54,550 --> 01:15:56,290
Edith, lütfen!

822
01:15:59,206 --> 01:16:02,540
Baban sana veda etmek istiyor.

823
01:16:04,360 --> 01:16:07,220
Babana veda et.

824
01:16:07,935 --> 01:16:09,200
Hoşçakal.

825
01:16:11,204 --> 01:16:14,044
- Berbatsın.
- Ben ?

826
01:16:15,470 --> 01:16:17,650
Hanımını buraya getir.

827
01:16:18,520 --> 01:16:21,240
onu bana sunuyorsun
ikimizin arasında...

828
01:16:21,503 --> 01:16:25,611
ve işte buradayız, kendimizi yapıyoruz
şimdiki gibi gülüyor...

829
01:16:25,613 --> 01:16:28,273
Bunu neden yapmak zorundayız?
çocuğumuzun önünde mi?

830
01:16:28,290 --> 01:16:30,769
Onun görmesini istiyorum
babasının gerçekte ne olduğunu

831
01:16:30,780 --> 01:16:32,560
Onun öğrenmesini istiyorum.

832
01:16:33,000 --> 01:16:35,380
Hayır, gitmiyor, burada kalıyor.

833
01:16:35,445 --> 01:16:39,645
- Yoksa gitmemizi mi istiyorsun? - Dur
bağırmak için bunun hakkında konuşabiliriz.

834
01:16:39,650 --> 01:16:40,895
Hiç konuşmuyorsun.

835
01:16:41,096 --> 01:16:44,680
- Çok soğuk ve duyarsızsın.
- Nedenini biliyor musun?

836
01:16:45,210 --> 01:16:47,840
Çünkü benimle ilgilenmiyorsun.

837
01:16:48,280 --> 01:16:50,600
Konserlerimde uyuya kalıyorsun.

838
01:16:50,610 --> 01:16:54,922
Sen sadece hastaneni önemsiyorsun
ve belki de Dr. Sabo'ya.

839
01:16:54,925 --> 01:16:57,106
- Sen delisin!
- Bilmediğimi mi sanıyorsun?

840
01:16:57,603 --> 01:17:00,730
Hadi gidelim, Karin Anderson'ı seviyorum!

841
01:17:00,940 --> 01:17:03,400
Onun şarkı söylemesini dinlemeyi seviyorum!

842
01:17:03,405 --> 01:17:05,630
Onunla sevişmeyi seviyorum!

843
01:17:05,780 --> 01:17:07,230
O harika!

844
01:17:07,878 --> 01:17:09,700
- Onun yanında kendimi canlı hissediyorum!
- Canlı ?

845
01:17:09,702 --> 01:17:13,137
Morgda insanlar var
senden daha canlı!

846
01:17:23,244 --> 01:17:26,720
Bana geri döneceksin
Bu kaltak seni dışarı attığında.

847
01:17:27,150 --> 01:17:31,100
Bana dizlerinin üzerinde yalvaracaksın
yatağıma geri dönmek için.

848
01:17:31,240 --> 01:17:35,340
Kızın için ağlayacaksın!
Evimden çık!

849
01:17:35,433 --> 01:17:38,660
Çekip gitmek!
Seni bir daha asla görmek istemiyorum!

850
01:18:33,815 --> 01:18:34,710
Karen!

851
01:18:36,430 --> 01:18:37,800
Karin, benim!

852
01:18:43,163 --> 01:18:44,577
Karine, beni duyabiliyor musun?

853
01:18:49,580 --> 01:18:51,460
Karen, seni seviyorum!

854
01:18:57,376 --> 01:18:59,149
Lütfen!

855
01:19:05,230 --> 01:19:07,280
Karin, beni seviyorsun!

856
01:19:07,301 --> 01:19:09,207
Utanmalısın!

857
01:20:01,350 --> 01:20:03,100
Üzgünüm, Fransızca bilmiyorum.

858
01:20:06,300 --> 01:20:08,265
Paris'te ne yapıyorsun?

859
01:20:09,230 --> 01:20:12,440
Opera Europa'da Tannhuser'i yönetiyorum.

860
01:20:13,423 --> 01:20:15,730
Bütün bunlar birbiriyle bağlantılı mı?

861
01:20:16,660 --> 01:20:17,730
Bir kadına mı?

862
01:20:18,197 --> 01:20:20,990
Bizim üretimimizle Fransız
Wagner'i seveceğim.

863
01:20:21,060 --> 01:20:23,155
En iyilerden bazılarına sahibiz
dünyanın şarkıcıları.

864
01:20:23,200 --> 01:20:25,180
Elizabeth'i Karin Anderson canlandırıyor...

865
01:20:25,300 --> 01:20:28,460
ve ayrıca...
diğer birçok sanatçı...

866
01:20:30,000 --> 01:20:34,160
- Üstat, imzalar mısın?
dilekçemiz? - Ne için ?

867
01:20:34,356 --> 01:20:38,925
Orkestra ve koro protestosu
Eurogreen'in sponsorluğuna karşı.

868
01:20:38,980 --> 01:20:41,086
Bağlanmak istemiyoruz
bir şirketle

869
01:20:41,090 --> 01:20:44,756
çevreyi yok eden
çocuklarımızın geleceğini tehdit ediyor.

870
01:20:44,860 --> 01:20:49,053
Biz de tehdit ediliyoruz
Yeşil Kurtuluş Cephesi tarafından.

871
01:20:49,370 --> 01:20:51,079
Bununla hiçbir ilgisi yok.

872
01:20:52,554 --> 01:20:54,200
Bu bir prensip meselesi.

873
01:20:59,301 --> 01:21:00,340
TEŞEKKÜRLER.

874
01:21:03,330 --> 01:21:06,220
- Bayan Anderson'ı gördün mü?
- Hayır, Maestro.

875
01:21:06,813 --> 01:21:08,860
Tamam. Açılış lütfen.

876
01:21:14,600 --> 01:21:17,240
- Bayan Anderson'ı gördün mü?
- Hayır.

877
01:21:17,770 --> 01:21:20,038
- Mesaj bırakmadı mı?
- Hayır.

878
01:21:20,346 --> 01:21:22,060
Picabia'yı bile mi?

879
01:21:22,630 --> 01:21:24,890
Bay Picabia Barselona'ya döndü.

880
01:21:25,030 --> 01:21:27,180
Eşi yine yaptı
sinir krizi.

881
01:21:27,210 --> 01:21:28,622
Bu yıl üçüncüsü.

882
01:21:28,788 --> 01:21:32,760
Onu korkutma şekli.
Veya intihar şantajı.

883
01:21:33,680 --> 01:21:35,900
Bayan Anderson olabilir
soyunma odasında mı?

884
01:21:36,090 --> 01:21:38,331
Affedersiniz, bir dakika.

885
01:21:42,060 --> 01:21:43,050
Karen mı?

886
01:22:06,322 --> 01:22:07,570
Hep birlikte değil.

887
01:22:40,360 --> 01:22:42,360
Çocuklar gibi oynuyorsunuz!

888
01:22:43,330 --> 01:22:46,140
Bu Wagner'e ve bana hakarettir!

889
01:22:47,499 --> 01:22:49,272
Dünyaca ünlü bir orkestradır.

890
01:22:49,274 --> 01:22:52,030
Karajan tarafından yönetildik
ve Bruno Walter,

891
01:22:52,060 --> 01:22:54,970
- hiçbiri şikayet etmedi.
- Fransız müziği değil.

892
01:22:54,990 --> 01:22:57,615
Bir versiyon gerçekleştirmek istiyoruz
Fransızca, daha yumuşak.

893
01:22:57,617 --> 01:23:00,620
Özür dilemelisin
orkestra şefi Szanto ile.

894
01:23:00,710 --> 01:23:03,970
Aksi takdirde, olurduk
elimizde bir felaket.

895
01:23:05,170 --> 01:23:06,580
Maestro Szanto!

896
01:23:09,459 --> 01:23:10,720
Maestro!

897
01:23:17,929 --> 01:23:19,240
Beni seviyor musun ?

898
01:23:20,760 --> 01:23:21,751
Evet.

899
01:23:23,010 --> 01:23:24,213
Çok fazla.

900
01:23:25,743 --> 01:23:27,380
Başarısız olsam bile mi?

901
01:23:29,040 --> 01:23:30,290
Başarısız olmayacaksın.

902
01:23:31,900 --> 01:23:33,350
Başarısız olmayacağını biliyorum.

903
01:23:35,160 --> 01:23:38,790
- Onları baştan çıkaramam.
- Evet yapabilirsin.

904
01:23:39,940 --> 01:23:41,480
Beni baştan çıkardın.

905
01:23:48,640 --> 01:23:52,050
Şimdi benimle gelir misin?
sana sorarsam?

906
01:23:55,600 --> 01:23:56,580
Evet.

907
01:24:02,970 --> 01:24:05,260
Ne yapıyorsun ?
Szanto,

908
01:24:05,270 --> 01:24:08,518
devam etmeyi reddedersen
Tekrar ediyorum, sözleşmenizi ihlal ediyorsunuz.

909
01:24:08,530 --> 01:24:10,930
Seni dava edeceğim!
Seni mahvedeceğim!

910
01:24:11,100 --> 01:24:13,660
Hemen buraya geri gelin!
Bunu talep ediyorum!

911
01:24:14,030 --> 01:24:16,579
- sana bir şey söyleyebilirim
Macarca mı? - Yapmak.

912
01:25:26,400 --> 01:25:27,720
Bir şey söylemek.

913
01:25:28,520 --> 01:25:31,516
Ne ?
Ne söylememi istersin?

914
01:25:37,700 --> 01:25:39,430
Ne yapacağımızı söyle bana...

915
01:25:40,520 --> 01:25:41,860
Paris'ten sonra.

916
01:27:24,546 --> 01:27:28,049
Şuna bak,
daha da fazla spagetti!

917
01:27:28,215 --> 01:27:31,349
Bayan von Binder, biraz daha uzun süre ister misiniz?

918
01:27:31,550 --> 01:27:32,595
Elbette.

919
01:27:35,015 --> 01:27:38,227
Büyük bir kısmı
senin büyük Amerikan iştahın için.

920
01:27:53,100 --> 01:27:54,329
Anne !

921
01:28:04,400 --> 01:28:08,115
Hanse, bana söz vermiştin
bunu yapmayacağını.

922
01:28:08,380 --> 01:28:10,546
Hansa!
Uyanmak!

923
01:28:11,300 --> 01:28:12,213
Hansa'yı mı?

924
01:28:12,600 --> 01:28:16,015
Tanrım, ne yapmaya çalışıyorsun
beni yapmak için mi? Hansa!

925
01:28:36,646 --> 01:28:41,737
Stalin'in en sevdiği şarkı.
Malikoff bunu çok iyi söylüyor.

926
01:28:41,830 --> 01:28:44,402
Yazık oldu ailesi
onu desteklemedi

927
01:28:44,403 --> 01:28:47,020
şarkıcı olmak istediğinde
ne utanç verici.

928
01:28:59,438 --> 01:29:03,484
O kadar çok yetenekli insan var ki!
Mükemmel şirket.

929
01:29:03,652 --> 01:29:06,866
Onları bir arada görmek harika.

930
01:29:07,064 --> 01:29:09,768
Tannhuuser'imiz bir zafer olacak!

931
01:29:10,034 --> 01:29:13,244
- Tyler'ı bu konuda uyarmalısın.
onun davranışı. - Ne için ?

932
01:29:13,370 --> 01:29:16,600
Buraya şarkı söylemeye geldi, şarkı söylemeye değil
kalple ilgili zor meseleler var.

933
01:29:16,605 --> 01:29:18,890
Tamam. Bittiğini düşünün.

934
01:29:23,360 --> 01:29:27,290
İlk'ten korkuyor.
Her zaman aynı.

935
01:29:45,900 --> 01:29:47,015
Zoltan...

936
01:29:48,020 --> 01:29:48,930
Bana bak.

937
01:29:53,160 --> 01:29:55,210
Herkesin bilmesini istiyorum...

938
01:29:57,064 --> 01:29:59,603
oturuyorsun
En büyüklerinden birinin önünde...

939
01:30:00,450 --> 01:30:03,546
ve en yeteneklisi
dünyanın iletkenleri.

940
01:30:05,201 --> 01:30:09,100
Birçok şefle çalıştım.
En iyilerden bazıları.

941
01:30:10,080 --> 01:30:12,650
Ignacio'nun ne olduğunu hepiniz biliyorsunuz
Sarto benim adıma temsil etti.

942
01:30:13,704 --> 01:30:16,500
Ama...
bende de aynısı var...

943
01:30:18,600 --> 01:30:19,800
saygı...

944
01:30:20,840 --> 01:30:22,160
bu adam için.

945
01:30:23,971 --> 01:30:28,060
Wagner'i anlıyorsun... daha iyi
herhangi birimizden daha.

946
01:30:28,480 --> 01:30:30,780
Onu tanımış olmak bir ayrıcalık...

947
01:30:31,823 --> 01:30:33,485
ve onunla çalışabilmek.

948
01:30:37,020 --> 01:30:40,090
Hayranım...
bütünlüğü.

949
01:30:40,700 --> 01:30:42,001
Onun yeteneği.

950
01:30:43,000 --> 01:30:44,470
O bir dahi!

951
01:30:46,000 --> 01:30:47,350
Ve hepiniz...

952
01:30:49,310 --> 01:30:50,840
elini öp!

953
01:30:52,500 --> 01:30:53,820
Benim yaptığım gibi.

954
01:30:57,430 --> 01:31:00,600
Dinlemek!
Bunu bana neden yapıyorsun?

955
01:31:04,201 --> 01:31:07,450
Söylemesi çok kolay
"O bir dahi."

956
01:31:07,706 --> 01:31:10,351
Ve ertesi gün,
"yeterli yeteneği yok."

957
01:31:10,700 --> 01:31:12,484
“Yeterince orijinal değil.”

958
01:31:15,000 --> 01:31:17,687
Yetenek nedir?
Söyle bana.

959
01:31:18,502 --> 01:31:20,686
Söyle bana, yetenek nedir?

960
01:31:22,170 --> 01:31:24,335
Her gün fikrini değiştiriyorsun.

961
01:31:24,750 --> 01:31:28,666
Kimin olduğu konusunda
ya da yetenekli olmayan.

962
01:31:30,800 --> 01:31:32,415
Lütfen daha fazlasını söyleme.

963
01:31:32,960 --> 01:31:35,780
Bırak çalışayım.

964
01:31:39,719 --> 01:31:43,216
Sadece şunu biliyorum ki sen olmadan
Hiç yeteneğim yok, hepsi bu.

965
01:31:44,360 --> 01:31:47,050
Söylediğimde bana inanmıyorsun
muhteşem olduğunu.

966
01:31:49,240 --> 01:31:52,100
O kadar düşünmüyorsun
birçok insan sana hayran olabilir.

967
01:31:56,110 --> 01:31:58,060
Bayanlar ve baylar, biz...

968
01:31:59,067 --> 01:32:02,978
özür dilemeliyiz
ikimizin de sarhoşluğu için.

969
01:32:02,982 --> 01:32:06,200
Hepimiz biraz...
tamamen sarhoş!

970
01:32:06,690 --> 01:32:11,522
Hepimiz sana hayranız
hepimiz yetenekliyiz.

971
01:32:11,525 --> 01:32:13,082
Şerefe!

972
01:32:15,802 --> 01:32:18,620
- Bir aşk hikayesinin sonu mu?
- Hayır.

973
01:32:28,998 --> 01:32:30,940
Utanmalısın.

974
01:32:33,004 --> 01:32:34,740
Seni sevdiğimi biliyorsun.

975
01:32:36,135 --> 01:32:38,384
Ama cesaretin yoktu
onu kabul etmek.

976
01:32:39,604 --> 01:32:42,650
Bu yüzden bunu yaptın
şuradaki küçük numara mı?

977
01:32:45,090 --> 01:32:47,025
Beni aptal durumuna düşürdün.

978
01:32:58,821 --> 01:33:00,073
Çok güzel.

979
01:33:01,832 --> 01:33:03,100
Bitti.

980
01:33:05,101 --> 01:33:06,460
Cehenneme git!

981
01:33:09,103 --> 01:33:10,560
Çok güzeldi.

982
01:33:13,379 --> 01:33:15,500
Bitmesi çok kötü.

983
01:33:46,520 --> 01:33:50,980
Sana ne söyledim?
Çalışıyor, değil mi? Bu harika!

984
01:33:53,234 --> 01:33:56,550
Neden televizyonda o?
Ben Tannhu kullanıcısıyım!

985
01:33:56,555 --> 01:33:57,800
Boğaz ağrın var.

986
01:33:57,820 --> 01:34:00,028
Sen sordun
o senin yerini alır.

987
01:34:06,643 --> 01:34:07,730
Affedersin.

988
01:34:08,450 --> 01:34:10,668
Koronun geri kalanı nerede?

989
01:34:10,670 --> 01:34:13,950
Maestro, bugün kayıt yapıyorlar.
ama onlara bilgi vereceğiz,

990
01:34:13,960 --> 01:34:16,100
hiçbir sorun olmayacak.

991
01:34:16,711 --> 01:34:21,780
Bugün burada olmayanlar
yarın gelmemek için kendilerini mazur görebilirler.

992
01:34:22,500 --> 01:34:26,321
Hanse, koroyu yeniden düzenle.
Arkadaki viyolalar.

993
01:34:28,250 --> 01:34:30,515
Sen...
balkon.

994
01:34:31,840 --> 01:34:34,690
Üzgünüm.
Ama orada olamam.

995
01:34:34,870 --> 01:34:36,620
Agorafobim var.

996
01:34:37,870 --> 01:34:41,190
- Üstat, bunu bana yapma...
- Yukarı çık!

997
01:34:41,200 --> 01:34:42,080
HAYIR !

998
01:34:42,100 --> 01:34:45,920
Elbette. Eğer bu bayan değilse
30 saniye içinde sahneden inmek,

999
01:34:45,923 --> 01:34:48,330
Tannhuser bensiz performans sergileyecek!

1000
01:34:56,410 --> 01:34:58,502
Bunu yapmaya hakkınız yok.

1001
01:34:58,760 --> 01:35:00,560
Bize biraz saygı gösterin.

1002
01:35:00,570 --> 01:35:04,870
Öncelikle Wagner'e saygım var.
Ve kendim için.

1003
01:35:06,100 --> 01:35:08,360
Sahneden inin Bay Toushkau!

1004
01:35:08,600 --> 01:35:09,630
Hemen!

1005
01:35:11,920 --> 01:35:14,400
Şimdi Bay Toushkau!

1006
01:35:16,403 --> 01:35:19,000
Bir kez ve herkes için!

1007
01:35:19,820 --> 01:35:23,060
Bu kesintilerden bıktım!

1008
01:35:24,250 --> 01:35:29,220
Eğer birisi aynı fikirde değilse,
şu anda üretimden ayrıldığını söyledi.

1009
01:35:33,980 --> 01:35:38,020
- Kalmak isteyenler için
Perde 1, 25'ten itibaren. - Bir dakika!

1010
01:35:38,120 --> 01:35:41,368
Hangi yetkiyle ihraç ediyorsunuz?
bu şirketin insanları

1011
01:35:41,400 --> 01:35:43,485
25 yıldır burada kimler var?

1012
01:35:43,487 --> 01:35:45,143
Duymak istiyorsun
opera mı değil mi?

1013
01:35:45,145 --> 01:35:49,060
Bu kurumun üyeleri
idari, orkestra ve koro,

1014
01:35:49,120 --> 01:35:52,206
artık seninle çalışmak istemiyorum.

1015
01:35:52,600 --> 01:35:55,017
Bu doğru değil mi?
Hadi konuş.

1016
01:35:55,510 --> 01:35:57,750
Sadece şikayetleri duyuyorum.

1017
01:35:58,442 --> 01:36:00,280
Bay Leuchter, lütfen.

1018
01:36:00,930 --> 01:36:03,740
Hepimiz Maestro Szanto'ya saygı duyuyoruz.

1019
01:36:05,840 --> 01:36:07,780
- Bay Partnoi?
- Evet ?

1020
01:36:09,570 --> 01:36:12,225
Şahsen,
Ona karşı hiçbir şeyim yok.

1021
01:36:12,230 --> 01:36:14,744
-Richard! - Söz vermiştin
bana asla öyle deme.

1022
01:36:14,765 --> 01:36:17,110
Sana söyledim, adım Delphine
ve işte bu!

1023
01:36:18,720 --> 01:36:20,070
Şimdi beni dinle.

1024
01:36:20,500 --> 01:36:24,620
Size Bay Franz'ı takdim ediyorum
Windfogel, Gelsenkirchen'den geliyor.

1025
01:36:24,940 --> 01:36:27,574
Bay Windfogel almaya hazır

1026
01:36:27,580 --> 01:36:30,840
yönetim
bu çok zor durumda.

1027
01:36:31,252 --> 01:36:34,300
Bay Windfogel bir uzmandır
Wagner tarafından.

1028
01:36:34,394 --> 01:36:38,215
Korkarım orkestra
Maestro Szanto'nun gitmesini istemiyorum.

1029
01:36:38,240 --> 01:36:41,860
- "Dilek"? - Belki yapabiliriz
provadan sonra tartışın.

1030
01:36:41,862 --> 01:36:43,725
- Prova yok.
- Eğer.

1031
01:36:43,825 --> 01:36:47,460
- Ben gibi davran!
- I. Perde yok! - Dışarı !

1032
01:36:47,467 --> 01:36:50,322
- Buna nasıl cesaret edersin?
- Dışarı ! -Szanto!

1033
01:36:50,709 --> 01:36:53,002
- Ne yapıyorsun?
- Dışarı !

1034
01:36:55,340 --> 01:36:56,870
Bunun bedelini bana ödeyeceksin!

1035
01:36:57,000 --> 01:36:59,490
Eğer yeniden iletim yoksa
bunun bedelini ödeyeceksin!

1036
01:37:02,160 --> 01:37:03,891
Gülünç görünüyorsun!

1037
01:37:11,570 --> 01:37:12,900
Maestro!

1038
01:37:17,007 --> 01:37:18,780
Perdeyi kaldır.
Işıkları açın.

1039
01:37:18,880 --> 01:37:21,830
- Işıkları yavaşça açın.
- Haydi başlayalım.

1040
01:37:25,220 --> 01:37:27,170
Işıklar!

1041
01:37:28,033 --> 01:37:30,130
Neler oluyor!

1042
01:37:46,437 --> 01:37:47,298
Saçmalık.

1043
01:38:07,600 --> 01:38:08,950
Ödeme talimatınız...

1044
01:38:09,108 --> 01:38:11,870
ama ne yazık ki
karşı imzalı değildi.

1045
01:38:12,360 --> 01:38:13,740
Yarın tekrar gel.

1046
01:38:14,040 --> 01:38:17,150
- Yarın ayrılıyorum.
- Bu benim hatam değil.

1047
01:38:17,236 --> 01:38:19,057
Derhal Bay Gabor'u arayın

1048
01:38:19,058 --> 01:38:22,954
ve ona Maestro Szanto'nun
binayı terk edecek

1049
01:38:22,960 --> 01:38:24,335
ve bir uçağa bin.

1050
01:38:30,600 --> 01:38:32,080
Bay Szanto burada.

1051
01:38:33,360 --> 01:38:34,470
Anladım.

1052
01:38:39,220 --> 01:38:43,825
İşte... paran.
Benim hatam değildi.

1053
01:38:55,200 --> 01:38:58,295
Sadece İlk'ten sonra,
daha önce hiç.

1054
01:38:58,551 --> 01:39:00,080
Batıl inançların var.

1055
01:39:00,634 --> 01:39:03,600
Sadece bir kez içtim
bir galadan önce,

1056
01:39:03,860 --> 01:39:05,930
Bir yudum.
Hatırlıyor musun?

1057
01:39:06,390 --> 01:39:08,165
Opera bir felaketti.

1058
01:39:08,350 --> 01:39:12,154
Ama biliyorsun eğer yapmazsam
galadan önce bir bardak viski,

1059
01:39:12,156 --> 01:39:13,907
aynı zamanda bir felakettir.

1060
01:39:19,110 --> 01:39:20,478
Maestro Szanto.

1061
01:39:20,960 --> 01:39:22,770
Henüz sahip değilsin
kocamla tanıştım.

1062
01:39:26,080 --> 01:39:27,800
Maestro, bu benim karım.

1063
01:39:32,068 --> 01:39:34,896
Maestro Szanto,
Size ailemi tanıtıyorum.

1064
01:39:38,516 --> 01:39:40,200
Maestro Szanto, eşim.

1065
01:39:46,067 --> 01:39:47,830
Bayan Anderson istemiyor
onu rahatsız ettiğimizi.

1066
01:39:47,910 --> 01:39:50,750
Ona sadece özür dilemek istediğimi söyle
onunla, hepsi bu.

1067
01:39:56,200 --> 01:39:59,450
sende olmadığını söylüyor
Özür dilemek için. Yalnız kalmak istiyor.

1068
01:39:59,560 --> 01:40:01,500
Ona bu çiçekleri vermek için
lütfen.

1069
01:40:01,560 --> 01:40:05,000
Üzgünüm, ayrılmak istemiyor
kimse giremez. Bay Picabia bile.

1070
01:40:42,349 --> 01:40:46,170
Her şeyin bittiğini söylemiştin.
Söz vermiştin.

1071
01:40:46,380 --> 01:40:48,830
New York'tan yeni geldi.

1072
01:40:48,950 --> 01:40:52,040
- Ne yapmam gerekiyordu?
- Ona söylemeliydin.

1073
01:40:52,560 --> 01:40:54,689
Beni gerçekten seviyor musun, sevmiyor musun?

1074
01:40:54,906 --> 01:40:58,722
- İkili bir hayat yaşayamam.
- Dur Hanse, dur.

1075
01:40:58,760 --> 01:41:00,230
Ne istiyorsun?

1076
01:41:04,060 --> 01:41:05,660
Kendimi çok yalnız hissediyorum...

1077
01:41:05,733 --> 01:41:12,279
Çünkü sadece kendini düşünüyorsun.
Sonsuza kadar !

1078
01:41:12,643 --> 01:41:14,145
- Her zaman !
- Elbette !

1079
01:41:14,312 --> 01:41:16,105
- Her zaman !
- Elbette !

1080
01:41:16,271 --> 01:41:19,526
- Umurumda değil! Elbette !
- Her zaman ! Her zaman !

1081
01:41:19,693 --> 01:41:21,561
Her zaman !

1082
01:41:21,827 --> 01:41:23,585
Tanrım, sesimi kaybediyorum!

1083
01:41:23,606 --> 01:41:25,600
Kendimi kaybediyorum...
Beni öldürecekler!

1084
01:41:26,850 --> 01:41:28,480
Bana doktor çağırın!

1085
01:41:31,313 --> 01:41:35,160
Sesimi kaybettim!
Beni öldürecekler!

1086
01:42:38,870 --> 01:42:41,340
Zoltan Szanto'nun yönettiği.

1087
01:42:41,637 --> 01:42:43,960
Tannhu kullanıcısı:
Stefan Schneider.

1088
01:42:44,460 --> 01:42:45,900
Wolfram von...

1089
01:42:48,140 --> 01:42:49,330
Esenbaş mı?

1090
01:42:50,320 --> 01:42:51,310
Eschenbach.

1091
01:42:51,660 --> 01:42:54,040
- Elizabeth:
Karin Anderson.

1092
01:42:54,300 --> 01:42:57,790
Venüs: Maria Carvey...
Krawiecki.

1093
01:42:58,760 --> 01:43:00,272
Başkan orada.

1094
01:43:00,530 --> 01:43:02,722
- Güvenlik perdesini kaldırın.
- Etienne henüz burada değil.

1095
01:43:02,732 --> 01:43:05,335
- Ne demek orada değil?
- Ne olduğunu bilmiyoruz.

1096
01:43:05,340 --> 01:43:07,538
Neyi bekliyoruz,
zaten yayın yapıyorlar.

1097
01:43:07,540 --> 01:43:10,602
- Generalin anahtarı onda.
- Hayır, bu imkansız.

1098
01:43:10,740 --> 01:43:14,480
Anahtar binayı terk etmemelidir.
Kapıcıda olmalı.

1099
01:43:14,560 --> 01:43:17,485
Sorumlu olan Bay Terzi'dir.
güvenlik perdesi.

1100
01:43:17,495 --> 01:43:19,270
Başka kimse
çalışmasını sağlayamıyorum.

1101
01:43:20,400 --> 01:43:22,190
Bunu bana yapamazsın!

1102
01:43:22,630 --> 01:43:24,470
Birinin bunu yapması gerekiyor.

1103
01:43:24,850 --> 01:43:28,310
- 1000 frank. 10.000!
Bunu kim yapacak? - Ben !

1104
01:43:40,200 --> 01:43:42,262
- Güvenlik perdesini kaldırın!
- Yapamam.

1105
01:43:42,446 --> 01:43:45,170
Sendikam grev çağrısı yaptı
bugün öğlen.

1106
01:43:45,760 --> 01:43:48,750
Toplantıdan dönüyorum
Hiçbir şey yapamadım.

1107
01:43:48,760 --> 01:43:52,346
Orospu çocuğu, bize ne yapıyorsun?
hepimizi mahvetmek mi istiyorsun?

1108
01:43:52,347 --> 01:43:53,830
Taşaklarınızı patlatacağım!

1109
01:44:06,462 --> 01:44:08,990
Neler oluyor?
Cevap ver bana aptal!

1110
01:44:09,230 --> 01:44:12,541
Aptal olan sensin
Neler olduğunu bilmiyorum.

1111
01:44:12,650 --> 01:44:13,945
Opera severim.

1112
01:44:14,520 --> 01:44:18,080
45 yıldır burada çalışıyorum.
Herkesi ezbere tanıyorum.

1113
01:44:18,400 --> 01:44:20,672
onlara yalvardım
bir istisna yapmak gerekirse,

1114
01:44:20,692 --> 01:44:23,380
ama asla hayatımda
Ben grevi bozmadım.

1115
01:44:23,600 --> 01:44:25,650
Opera benim hayatım!

1116
01:44:26,254 --> 01:44:30,097
Ama ihanet edemem
meslektaşlarım. Yapamam !

1117
01:44:30,100 --> 01:44:33,000
- Müziği sevmiyorsun.
- Müzik mi?

1118
01:44:33,219 --> 01:44:35,840
Burada müzik kimin umurunda?

1119
01:44:36,171 --> 01:44:39,050
Hadi perdenin önünde şarkı söyleyelim.
sanki bir konsermiş gibi?

1120
01:44:39,055 --> 01:44:41,300
Tamamen delirmişsin.

1121
01:44:43,400 --> 01:44:46,000
Eğer oraya gidip şarkı söylersek
gerçek bir tutkuyla...

1122
01:44:46,200 --> 01:44:47,910
Wagner hakkında daha fazlasını söyleyeceğiz.

1123
01:44:48,006 --> 01:44:50,740
Kendimiz hakkında daha fazla bilgi
ne kadar güzel bir temsil.

1124
01:44:51,330 --> 01:44:54,075
Eğer iyiysek,
her yere gidebiliriz

1125
01:44:54,085 --> 01:44:56,270
istediğini giy,
yağmurluklar bile.

1126
01:44:56,280 --> 01:44:58,600
Eğer kötüysek,
ne giydiğimiz önemli değil.

1127
01:44:58,680 --> 01:45:01,400
Su geçirmez?
Bütün bunlardan sonra mı?

1128
01:45:01,820 --> 01:45:03,600
- Evet
- Haklı.

1129
01:45:04,123 --> 01:45:06,200
Eğer iyi şarkı söylerlerse
Muhteşem olabilir.

1130
01:45:06,240 --> 01:45:10,263
İstiyor musun?
Tannhuuser şarkı söylüyor sahnede değil mi?

1131
01:45:10,273 --> 01:45:12,660
Bu harika bir çözüm!

1132
01:45:13,300 --> 01:45:15,400
Bu yüzden istedi
şarkı söylediğim...

1133
01:45:15,500 --> 01:45:19,129
Amerikalı, domuz!
Wagner'i öldürmemi istiyor!

1134
01:45:19,210 --> 01:45:20,790
Bay Schneider...

1135
01:45:20,950 --> 01:45:24,060
sen çok iyisin
Wagner'i katletmek için.

1136
01:45:24,252 --> 01:45:26,870
Hayal edin...
Bu savaş...

1137
01:45:27,660 --> 01:45:28,656
bombalar...

1138
01:45:29,050 --> 01:45:31,400
Dresden... kaput!
Ve şarkı söylüyorsun.

1139
01:45:31,420 --> 01:45:33,600
Tannhuuser şarkısını söylüyorsun!

1140
01:45:35,500 --> 01:45:36,400
Ve bu yüzden?

1141
01:45:38,760 --> 01:45:39,850
Su geçirmez.

1142
01:45:44,900 --> 01:45:46,290
Ne yapıyorlar?

1143
01:45:46,509 --> 01:45:50,000
Bunu bilmiyorlar her
ikincisi çok paraya mal olur mu?